1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:30,375 --> 00:00:32,666
Oh, kako pogrešam tišino.
4
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
Ni tišine
kot dno morja.
5
00:00:45,583 --> 00:00:48,166
In zdaj, ko se moj čas izteka...
6
00:00:49,333 --> 00:00:51,916
Poskušam se jasno spomniti.
7
00:00:54,000 --> 00:00:56,416
Nekoč sem poznal vsak tok,
8
00:00:56,500 --> 00:00:59,083
vsaka pot skozi alg.
9
00:00:59,166 --> 00:01:02,208
In naval neskončne svobode.
10
00:01:08,416 --> 00:01:11,000
Bil je samopostrežni bife z dobrotami,
11
00:01:11,083 --> 00:01:13,625
vse za mene.
12
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
Toda najboljše od vsega,
13
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
Lahko bi bil sam.
14
00:01:26,125 --> 00:01:31,166
Oh, kako pogrešam mir
in tišina doma.
15
00:01:34,666 --> 00:01:37,625
Še posebej med
hudičev izlet.
16
00:01:37,708 --> 00:01:41,541
1401. dan mojega ujetništva.
17
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
Čreda tretješolcev
in njihovega nesposobnega učitelja,
18
00:01:44,875 --> 00:01:48,958
tukaj, da se naučite o morskem življenju
in mi pokvari popoldne.
19
00:01:49,041 --> 00:01:54,166
Temu tipu je ime Marcellus,
in on je velikanska pacifiška hobotnica.
20
00:01:54,250 --> 00:01:56,125
Kevin, nehaj lizati kozarec.
21
00:01:56,208 --> 00:01:58,291
Ne vidim ga. Ni ga notri.
22
00:01:58,375 --> 00:02:00,666
To je zato, ker sem zakamufliran, Kevin.
23
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
Preberite ploščo.
24
00:02:02,125 --> 00:02:03,333
uh...
25
00:02:03,916 --> 00:02:05,375
V tem akvariju,
26
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
Sem podrejen vrsti
pod mano v vseh opazovanih meritvah.
27
00:02:09,250 --> 00:02:10,416
halo?
28
00:02:10,500 --> 00:02:14,333
Biti prepuščen njihovi milosti je ... ponižno.
29
00:02:15,791 --> 00:02:20,250
Njihova edina odrešilna kakovost je
majhno fresko, ki jo pustijo na moji celici.
30
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
Vsak, edinstven.
31
00:02:22,833 --> 00:02:25,750
Vsak je tako zapleten kot lunin polž.
32
00:02:27,833 --> 00:02:34,125
Od vseh ljudi, menda moti
čistilka najmanj.
33
00:02:34,208 --> 00:02:36,833
Se nocoj počutite malo nesocialno?
34
00:02:37,333 --> 00:02:39,625
Uh, poznam občutek.
35
00:02:40,125 --> 00:02:42,000
Ampak ne moreš se skriti pred menoj.
36
00:02:42,625 --> 00:02:45,250
Upam, da si danes dobil sveže pokrovače.
37
00:02:45,333 --> 00:02:49,333
Rekel sem Terryju, da si verjetno bolan
tiste zamrznjene morske plošče. Uf.
38
00:02:49,416 --> 00:02:51,458
Oh, nimaš pojma.
39
00:02:53,000 --> 00:02:57,083
Za razliko od ostalih njenih dolgočasnih vrst,
imamo nekaj podobnosti.
40
00:02:59,583 --> 00:03:00,958
Oba imava raje noč.
41
00:03:03,666 --> 00:03:05,916
Uživamo v svoji samoti.
42
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
Pozdravljeni, dragi moji.
43
00:03:08,291 --> 00:03:12,416
Tako kot jaz ima odpor do volčjih jegulj.
44
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
za božjo voljo!
45
00:03:15,583 --> 00:03:17,416
In lepljiva tla.
46
00:03:25,750 --> 00:03:28,750
In oba sanjava
dna morja.
47
00:03:31,833 --> 00:03:33,791
Tega, kar smo tam izgubili.
48
00:04:02,583 --> 00:04:04,875
- Kako se zdravite z alergijami?
- V redu.
49
00:04:04,958 --> 00:04:08,208
Miranda Downs se je pritoževala
tudi o njenem.
50
00:04:08,291 --> 00:04:13,333
Kar ji ustreza, je hladna krpica
na nogah pred spanjem.
51
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
Hmm? Vseh stvari.
52
00:04:15,041 --> 00:04:16,916
No, to je njena stvar, kajne?
53
00:04:17,958 --> 00:04:18,916
Ja.
54
00:04:19,500 --> 00:04:21,833
prav. Petnajst dolarjev, prosim.
55
00:04:21,916 --> 00:04:26,250
deset. Pet. v redu Izvolite.
56
00:04:26,333 --> 00:04:28,041
- Odlično.
- Noč.
57
00:04:28,125 --> 00:04:29,791
Nočna noč, Tova.
58
00:04:29,875 --> 00:04:33,166
Vozite previdno.
Ceste so tam zunaj gladke.
59
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
Vedno so. Še vedno sem v enem kosu.
60
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
Imate eno novo sporočilo.
61
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
ga. Sullivan.
62
00:05:09,541 --> 00:05:12,416
Bruce iz Charter Village Senior Living,
ponovno kličem.
63
00:05:12,500 --> 00:05:15,583
Veseli smo, da se nam pridružite
naše skupnosti tukaj v Bellinghamu.
64
00:05:15,666 --> 00:05:18,333
Slišati te moram
da uradno zahtevate svoje mesto.
65
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
In potem se lahko pogovarjamo o naslednjih korakih
za vašo vselitev.
66
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
Pokliči me nazaj. Hvala.
67
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
ne!
68
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
Oh ne. sranje ne!
69
00:06:20,500 --> 00:06:22,791
hecaš se!
70
00:06:27,291 --> 00:06:28,833
Oh ne, ne, ne!
71
00:06:36,291 --> 00:06:39,375
Zdaj moj telefon. Kaj za vraga?
72
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
Ti lahko kaj pomagam najti?
73
00:06:40,708 --> 00:06:43,916
Ja, avto
z delujočim radiatorjem?
74
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Verjetno edina stvar, ki je ne nosimo.
75
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
ja No, kaj pa polnilec za telefon?
76
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
- Tanner!
- Ja?
77
00:06:49,833 --> 00:06:51,916
Prinesite polnilec za telefon
in skodelico kave
78
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
za našega ... navzdol mobilnega prijatelja tukaj.
79
00:06:54,458 --> 00:06:55,666
hvala
80
00:06:55,750 --> 00:06:57,833
Kaj vas pripelje v Sowell Bay?
81
00:06:57,916 --> 00:06:59,833
Ah, samo iščem nekoga.
82
00:06:59,916 --> 00:07:02,208
- Prijatelj?
- Ne, nekdo, ki mi dolguje denar.
83
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
Tega je zabavno iskati, kajne?
84
00:07:04,666 --> 00:07:07,291
Ja, bilo bi veliko bolj zabavno
z delujočim kombijem.
85
00:07:07,375 --> 00:07:09,791
Tanner, ne slišim te premikanja!
86
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
- Izvolite.
- Hvala.
87
00:07:11,458 --> 00:07:13,291
- Ja.
- Oh, ne sranje.
88
00:07:13,375 --> 00:07:16,250
Friko. Ljubim Friko.
Skoraj smo jim odprli.
89
00:07:16,333 --> 00:07:18,166
Postalo je res politično.
90
00:07:18,250 --> 00:07:20,583
- Vendar so nas res želeli.
- Kdo smo "mi"?
91
00:07:21,291 --> 00:07:23,041
Moja skupina, Moth Sausage.
92
00:07:24,166 --> 00:07:25,583
Kaj? Počakaj.
93
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
- Se igraš z Moth Sausage?
- Ja.
94
00:07:28,416 --> 00:07:31,166
Kako ste nas našli? Kaj ... Bandcamp?
95
00:07:32,541 --> 00:07:33,875
- Ali nas poznate?
- Ja.
96
00:07:33,958 --> 00:07:36,125
Uh... Samo šalil sem se.
97
00:07:36,708 --> 00:07:37,750
Oh.
98
00:07:37,833 --> 00:07:39,750
- In ti si samo lagal?
- Ja.
99
00:07:39,833 --> 00:07:41,541
Gospod, zdaj se počutim grozno.
100
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
Samo za to, zajtrk je na hiši.
101
00:07:44,666 --> 00:07:47,750
Naredimo fantastičen sendvič. Tanner!
102
00:07:47,833 --> 00:07:49,875
Oh, tam si. bog
103
00:07:51,125 --> 00:07:52,875
Naredite posebno za...
104
00:07:52,958 --> 00:07:54,291
Kateri inštrument igraš?
105
00:07:54,375 --> 00:07:55,458
Kitara.
106
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
- Glavni kitarist skupine Mouth Sausage.
- V redu.
107
00:07:59,208 --> 00:08:03,041
In potem vas bomo povezali
s Petrom v avtomehanični delavnici.
108
00:08:04,125 --> 00:08:06,041
- Hudo je, kajne?
- Hudo je.
109
00:08:06,125 --> 00:08:08,625
Zadnja serija, ki jo je naredil, je imela okus po nogavicah.
110
00:08:08,708 --> 00:08:11,333
In Harriet vidi Carol
v čakalnici.
111
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
- Mm-hmm.
- Začnejo govoriti in spoznajo
112
00:08:13,583 --> 00:08:15,666
da imata enake simptome.
113
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
Tako so vedeli
Fred Murphy spi z obema.
114
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
- Ne!
- O moj bog.
115
00:08:20,250 --> 00:08:24,333
Tako kot bela Ruth
ter črna Ruth in Charlie Simpson.
116
00:08:24,416 --> 00:08:28,583
Barb, ne moreš reči "bela Ruth"
in "črna Ruth."
117
00:08:28,666 --> 00:08:32,750
Oh, to so njihove barve las.
V nasprotnem primeru postane zmedeno.
118
00:08:32,833 --> 00:08:35,416
Ali nihče drug sploh ni prinesel svoje preje?
119
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
Sveže iz pečice?
120
00:08:37,250 --> 00:08:39,291
Poznate Ethana iz Shop-Waya?
121
00:08:39,375 --> 00:08:41,041
No, kadi travo.
122
00:08:41,125 --> 00:08:43,875
Zadnjič sem ga zavohal
Bil sem tam notri po skuto.
123
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
Mary Ann, vsi kadijo travo.
124
00:08:46,083 --> 00:08:48,250
V maslu je. V gumijastih medvedkih je ...
125
00:08:48,333 --> 00:08:50,083
Je v gumijastih medvedkih?
126
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Oh...
127
00:08:52,750 --> 00:08:54,583
Tova, danes si zelo tiha.
128
00:08:54,666 --> 00:08:55,750
Se dobro počutiš?
129
00:08:55,833 --> 00:08:57,375
Ne bi smela delati ponoči.
130
00:08:57,458 --> 00:08:59,208
Sploh ne bi smel delati.
131
00:08:59,291 --> 00:09:02,750
Sovražim te misliti na tvojih rokah
in kolena z vsemi temi kemikalijami.
132
00:09:02,833 --> 00:09:05,875
Jaz samo pletem. jaz...
Trači me ne zanimajo.
133
00:09:05,958 --> 00:09:09,166
In Carol in Harriet
hodita z istim moškim.
134
00:09:09,250 --> 00:09:11,666
No, seveda so.
135
00:09:11,750 --> 00:09:15,125
Oba sta imela isto tapeto
za 30 let.
136
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
Ozadje, razumem. Fred?
137
00:09:19,083 --> 00:09:21,958
Sowell Bay je akvarij.
138
00:09:22,041 --> 00:09:24,000
To je govoril Will.
139
00:09:24,083 --> 00:09:26,875
Pravil je, da ne more kupiti
kozarec arašidovega masla
140
00:09:26,958 --> 00:09:30,708
brez celega mesta
vedeti uro kasneje.
141
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
Ah...
142
00:09:33,541 --> 00:09:34,583
bo...
143
00:09:35,833 --> 00:09:38,291
On je tisti, ki nas je spravil na seznam
144
00:09:38,375 --> 00:09:41,916
tega dnevnega varstva za starejše,
Charter Village.
145
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
Kar naprej me kličejo,
želijo izvedeti moje načrte.
146
00:09:46,250 --> 00:09:49,041
Tik preden je zbolel,
dal nas je na seznam.
147
00:09:49,125 --> 00:09:53,791
Mislim, da ga je samo skrbelo zame
končal sam v tisti hiši.
148
00:09:55,708 --> 00:09:57,750
Will je hotel prodati prostor.
149
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
Pred tridesetimi leti, takoj za Erikom...
150
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
Ko je odšel.
151
00:10:05,958 --> 00:10:07,333
"Pojdi naprej," je rekel.
152
00:10:07,416 --> 00:10:09,333
"Pojdi naprej. Prodaj hišo."
153
00:10:12,416 --> 00:10:13,583
Nisem mogel.
154
00:10:17,500 --> 00:10:18,791
Mogoče je imel prav.
155
00:10:20,166 --> 00:10:24,958
Mogoče... Mogoče moram... iti naprej.
156
00:10:26,166 --> 00:10:28,958
Čeprav živi v večjem rezervoarju kot jaz,
157
00:10:29,041 --> 00:10:33,041
Sklepam, da čistilka
se tudi želi osvoboditi.
158
00:10:34,000 --> 00:10:37,083
Moja vrhunska inteligenca
naredi me edinstveno uglašen
159
00:10:37,166 --> 00:10:39,666
na vedenje vseh bitij.
160
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
In sumim, da to potrebuje
pobegniti...
161
00:10:44,958 --> 00:10:48,000
preži nekje globlje.
162
00:10:54,250 --> 00:10:56,916
O moj bog.
163
00:10:57,000 --> 00:10:59,208
za božjo voljo.
164
00:11:00,375 --> 00:11:01,875
pridi no
165
00:11:08,333 --> 00:11:09,833
Oh.
166
00:11:09,916 --> 00:11:12,291
To je nagnusno.
167
00:11:12,791 --> 00:11:13,791
Tako smo.
168
00:11:14,666 --> 00:11:15,625
v redu
169
00:11:16,833 --> 00:11:17,833
Ah!
170
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
o moj bog
171
00:11:25,291 --> 00:11:26,458
Marcellus?
172
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
H-Kako si prišel sem?
173
00:11:32,125 --> 00:11:33,375
Oh.
174
00:11:33,458 --> 00:11:35,208
Oh ne. Ne, v redu je.
175
00:11:35,291 --> 00:11:37,500
V redu je. Poglej.
176
00:11:37,583 --> 00:11:41,375
Ves si zamotan. Oh, samo... bom...
177
00:11:41,458 --> 00:11:42,541
Hm...
178
00:11:43,250 --> 00:11:45,833
V redu, razumem. v redu
179
00:11:47,833 --> 00:11:51,916
Tako smo. v redu
Vse bo v redu. To bo ...
180
00:11:52,000 --> 00:11:54,416
Oh. Oh!
181
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
Marcellus.
182
00:11:59,083 --> 00:12:00,375
o moj bog
183
00:12:11,708 --> 00:12:14,875
Pravijo, da smo hobotnice nekoč imele lupine.
184
00:12:15,958 --> 00:12:17,958
Odpovedati se jim je bilo nevarno.
185
00:12:18,666 --> 00:12:23,375
Izpostavil nas je plenilcem,
dala pa nam je tudi svobodo
186
00:12:23,958 --> 00:12:26,625
zdrsniti skozi razpoke in razpoke.
187
00:12:26,708 --> 00:12:29,166
Za raziskovanje. Na lov.
188
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
In ko je treba, pobegniti.
189
00:12:33,041 --> 00:12:34,708
V tem zaporu,
190
00:12:34,791 --> 00:12:37,958
moje gastronomsko zadovoljstvo
odvisno od tega.
191
00:12:40,333 --> 00:12:44,666
- Kaj za...?
- Toda moj pogum ima posledice.
192
00:12:45,750 --> 00:12:51,333
Vsako minuto zunaj vode
posuši mojo kožo in upočasni moja tri srca.
193
00:12:52,000 --> 00:12:55,041
Nocoj me je skoraj stalo življenja.
194
00:13:01,166 --> 00:13:03,083
Marcellus.
195
00:13:03,166 --> 00:13:04,500
Rešila me je.
196
00:13:04,583 --> 00:13:07,125
Na smrt si me prestrašil.
197
00:13:16,416 --> 00:13:18,625
Oh. ooo
198
00:13:20,875 --> 00:13:22,041
Oh.
199
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
Oh.
200
00:13:26,375 --> 00:13:27,750
Oh.
201
00:13:33,583 --> 00:13:34,750
Oh!
202
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
Ah!
203
00:13:37,125 --> 00:13:38,041
Joj. Joj.
204
00:13:38,125 --> 00:13:40,041
Nisem nameraval povzročiti padca.
205
00:13:40,125 --> 00:13:41,208
ooh
206
00:13:41,291 --> 00:13:43,166
Moje vlečenje je bilo instinktivno.
207
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
Ker sem začutil luknjo v njenem srcu.
208
00:13:47,250 --> 00:13:48,958
Njena skrita stiska.
209
00:13:53,041 --> 00:13:54,750
Srce čistilke.
210
00:13:55,375 --> 00:13:57,708
Moram najti način, da to ozdravim.
211
00:13:57,791 --> 00:14:02,833
To je najmanj, kar lahko naredim, da se ji oddolžim ...
za reševanje mojega.
212
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
Joj, joj, joj, joj, joj.
213
00:14:26,208 --> 00:14:27,708
o moj bog
214
00:14:28,458 --> 00:14:29,666
Tova!
215
00:14:30,208 --> 00:14:33,291
Ne spomnim se kdaj nazadnje
Videl sem te v svetlobi dneva.
216
00:14:33,375 --> 00:14:35,375
Kaj pa sendvič za zajtrk?
217
00:14:35,458 --> 00:14:36,625
Tanner!
218
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
Pripravi sendvič.
219
00:14:40,375 --> 00:14:45,458
Delamo klasično klobaso, jajce in sir,
ampak moja skrivnost je, da dodam polnozrnato gorčico.
220
00:14:45,541 --> 00:14:47,541
Ne, hočem samo zdravila proti bolečinam.
221
00:14:47,625 --> 00:14:48,750
Zakaj? Kaj te muči?
222
00:14:48,833 --> 00:14:51,041
Nič hudega. Pravkar sem si zvil gleženj.
223
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
No, gležnji so resni.
224
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
Tanner!
225
00:14:55,666 --> 00:14:58,166
- Pridobite komplet prve pomoči.
- Ni potrebno.
226
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
Skodelico prijetnega čaja, medtem ko ti previjem stopalo?
227
00:15:00,333 --> 00:15:01,958
Za božjo voljo, ne.
228
00:15:02,041 --> 00:15:04,250
No, ne bi smel biti na nogah.
229
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
In upam, da te Terry ne pričakuje
delati nocoj s potepuhom.
230
00:15:13,250 --> 00:15:14,083
Joj.
231
00:15:18,500 --> 00:15:22,291
Terry. Kaj se tukaj dogaja?
232
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
Oh. Živjo, Tova.
233
00:15:24,208 --> 00:15:27,750
No, zdi se, da naš prijatelj Marcellus
je našel pot za pobeg.
234
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
res?
235
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
Ja, mehkužci v grebenu
še naprej izginjaj,
236
00:15:31,416 --> 00:15:33,666
in ta tip je pridobil osem unč
čez en mesec,
237
00:15:33,750 --> 00:15:36,083
torej seštej dva in dva.
238
00:15:36,166 --> 00:15:37,541
Ampak, veš, ni on kriv.
239
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
Vsi postanejo takšni proti koncu.
240
00:15:40,083 --> 00:15:41,458
Kaj to pomeni?
241
00:15:41,541 --> 00:15:44,958
No, začnejo se igrati.
Želite se še zadnjič zabavati.
242
00:15:45,458 --> 00:15:48,291
Mislil sem, da ima več časa,
ampak mislim, da pride tja gor.
243
00:15:48,375 --> 00:15:50,500
Zdržal je dlje kot večina.
244
00:15:52,416 --> 00:15:55,125
Zdaj, čemu sem dolžan
užitek ob dnevnem obisku?
245
00:15:55,208 --> 00:15:58,958
Hm... No... samo...
246
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
- Tova.
Nič ni.
247
00:16:03,958 --> 00:16:05,375
Slavna jam banda.
248
00:16:05,458 --> 00:16:07,750
Slipknot je v bistvu le vampiranje.
To je izboljšava.
249
00:16:07,833 --> 00:16:10,041
- Obstaja že od zore človeka.
- Daj no, fant.
250
00:16:10,125 --> 00:16:13,625
To je problem milenijcev.
Nočeš se učiti od svojih starejših.
251
00:16:13,708 --> 00:16:17,250
Pravim, da je... igral Jimi Hendrix
njegova kitara na glavo.
252
00:16:17,333 --> 00:16:20,541
Mislim, prepričan sem, da bi njegovi starejši ...
253
00:16:20,625 --> 00:16:23,458
- Oh moj... Bog.
- Kaj?
254
00:16:23,541 --> 00:16:25,125
Vaš mehanik me boli.
255
00:16:25,208 --> 00:16:28,416
Mislim, to je kot ...
Jaz.. Ne morem... Ne morem si privoščiti tega.
256
00:16:30,166 --> 00:16:33,083
Ti... Saj ne zaposluješ, kajne?
257
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
Oh, pravkar sem najel Tannerja.
258
00:16:34,875 --> 00:16:38,375
In kljub
njegova na splošno obžalovanja vredna delovna uspešnost,
259
00:16:38,458 --> 00:16:40,875
Moram mu dati par
tednov, da se dokaže.
260
00:16:40,958 --> 00:16:44,583
Ne... Ne veš nikamor?
Na primer, kakšna začasna dela, ki zaposlujejo?
261
00:16:46,041 --> 00:16:48,125
Previsoko je. Bog.
262
00:16:48,208 --> 00:16:51,791
- Samo počivaj, Tova.
- V redu. Hvala, Terry.
263
00:16:57,291 --> 00:16:58,375
Ne skrbi.
264
00:16:58,458 --> 00:16:59,875
vse bo v redu.
265
00:17:04,791 --> 00:17:08,250
Kaj mi bo ostalo
v zalivu Sowell, ko te ne bo več?
266
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
Tova, Bruce tukaj
spet iz Charter Villagea.
267
00:17:16,458 --> 00:17:19,458
Vem, da te ne bi vprašal
da me pokliče nazaj, zato bom povedal tukaj.
268
00:17:19,541 --> 00:17:21,500
Na čakalni listi ste že 3 leta.
269
00:17:21,583 --> 00:17:25,208
Če ne zahtevate svojega mesta zdaj,
boste morali začeti znova.
270
00:17:25,291 --> 00:17:27,083
Moram vedeti
če ga vzameš do jutri.
271
00:17:32,708 --> 00:17:35,833
Joj. Joj, joj.
272
00:17:35,916 --> 00:17:36,958
Noč, mama.
273
00:18:16,958 --> 00:18:20,000
Oh, daj no, kolega.
Samo nehaj se zafrkavati.
274
00:18:20,083 --> 00:18:22,166
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
275
00:18:22,250 --> 00:18:27,041
- Kaj za vraga se dogaja tukaj?
- Kaj...? nič. jaz samo...
276
00:18:27,791 --> 00:18:29,166
- O moj bog.
- Hobotnica.
277
00:18:29,250 --> 00:18:30,416
Kako dolgo je bil zunaj?
278
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
ne vem
Pravkar sem ga našel pri zadnjih vratih.
279
00:18:33,083 --> 00:18:35,625
V redu, Marcellus. V redu je. Jaz sem.
280
00:18:36,291 --> 00:18:38,708
Tukaj sem. Tukaj sem.
Spravili te bomo nazaj v vodo.
281
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
V redu je. Samo pomakni se navzdol.
282
00:18:40,916 --> 00:18:43,458
Odnesite vse te stvari tukaj.
Spravi te stvari tukaj. V redu je.
283
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
V redu, pridi.
284
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
Daj no, Marcellus.
285
00:18:49,708 --> 00:18:51,875
Nadaljuj. Nadaljuj.
Odprite pokrov. Odprite pokrov.
286
00:18:51,958 --> 00:18:53,250
- kje? kateri?
- Odprite pokrov.
287
00:18:53,333 --> 00:18:56,958
Snemite C-objemko.
Odprite pokrov. Kar naprej, Marcellus.
288
00:18:57,458 --> 00:18:59,625
Dobi, dobi, dobi, dobi. v redu
289
00:18:59,708 --> 00:19:00,916
Izvolite.
290
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Oh, dobro, Marcellus.
291
00:19:09,125 --> 00:19:11,583
- Oh. ja
- Prekleto sranje.
292
00:19:12,083 --> 00:19:13,916
o moj bog
293
00:19:14,000 --> 00:19:16,708
Zdaj si morda lahko razložiš.
294
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
Povedal sem ti. Jaz... našel sem tisto stvar
do polovice skozi zadnja vrata.
295
00:19:20,666 --> 00:19:24,041
To ni stvar. Ime mu je Marcellus.
Kaj so se odprla zadnja vrata?
296
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
Odnašala sem smeti, v redu?
297
00:19:25,541 --> 00:19:28,166
Nihče mi ni povedal
ta kraj je kot Noč v muzeju.
298
00:19:28,250 --> 00:19:32,166
In pravzaprav smo ...
mimogrede, mi... trenutno smo zaprti.
299
00:19:32,250 --> 00:19:35,000
Nisem mecen.
Jaz sem Tova Sullivan, čistilka.
300
00:19:35,083 --> 00:19:38,250
Jaz... Predvidevam, da si ti ta oseba
prosili so me, da me zamenjajo, medtem ko sem...
301
00:19:38,333 --> 00:19:41,916
Oh, v redu, ja. On... ja...
Ethan mi je povedal o tebi.
302
00:19:42,000 --> 00:19:44,625
- Oprosti za tvojo nogo.
- To ni moja noga. To je moj gleženj.
303
00:19:44,708 --> 00:19:47,541
Če bo ogovarjal,
vsaj lahko dobi natančnost.
304
00:19:47,625 --> 00:19:49,250
Zdaj pa samo počisti te stvari.
305
00:19:49,333 --> 00:19:51,708
- Kakšna zmešnjava.
- V redu, v redu.
306
00:19:55,458 --> 00:19:57,750
Oh. Je res rdeč?
307
00:19:57,833 --> 00:19:59,708
No, odvisno od njegovega razpoloženja.
308
00:19:59,791 --> 00:20:02,125
Prav tako lahko spremeni vzorec, teksturo.
309
00:20:02,208 --> 00:20:03,250
Vau.
310
00:20:05,000 --> 00:20:07,041
- Kam greš?
- Domov.
311
00:20:07,125 --> 00:20:08,625
No, ali ne boš končal?
312
00:20:08,708 --> 00:20:09,583
Sem končal.
313
00:20:09,666 --> 00:20:13,333
Ne, poglej tla
in vse steklo je prekrito z madeži.
314
00:20:13,416 --> 00:20:15,083
Naredil sem vse na kontrolnem seznamu.
315
00:20:15,166 --> 00:20:16,791
Naredil sem vse, kar me je Terry prosil.
316
00:20:16,875 --> 00:20:18,458
- Vse je narejeno.
- Poglej, prijatelj.
317
00:20:18,541 --> 00:20:21,166
Obstaja prava pot
in napačen način dela.
318
00:20:21,250 --> 00:20:23,208
oprosti. Ne mislim tega
iz nespoštovanja,
319
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
ampak to ni več tvoje delo,
tako da je zdaj po moje.
320
00:20:25,375 --> 00:20:27,541
- Oh, razumem.
- Ja.
321
00:20:27,625 --> 00:20:30,625
No... ...mislim, da moram povedati Terryju
322
00:20:30,708 --> 00:20:34,291
da je tip, ki ga je najel, da me prevzame
skoraj izgubil svojo hobotnico.
323
00:20:34,375 --> 00:20:35,916
- Poklical bom, ko pridem domov.
- Ne, ne, ne.
324
00:20:36,000 --> 00:20:39,791
Oprosti, v redu, ampak v redu. jaz samo...
Res potrebujem ca... Potrebujem to službo.
325
00:20:39,875 --> 00:20:41,666
- Mm-hmm.
- In Mark je v redu.
326
00:20:41,750 --> 00:20:45,416
- Marcellus! Ime mu je Marcellus.
- Oprosti, oprosti. Marcellus.
327
00:20:45,500 --> 00:20:48,875
On je v redu in ne bom odšel
zadnja vrata se vedno znova odprejo.
328
00:20:48,958 --> 00:20:49,875
To obljubim.
329
00:20:49,958 --> 00:20:53,416
Zato prosim, prosim nikomur ne povej.
Ne povej Terryju.
330
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
- Ni mu treba vedeti za to.
- Mm-hmm.
331
00:20:56,333 --> 00:20:57,708
Hm...
332
00:20:59,875 --> 00:21:01,541
kaj počneš Zakaj sediš?
333
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
Hmm.
334
00:21:03,333 --> 00:21:07,000
Mislim, da se lahko vzdržim tega, da bi povedal Terryju
prav zdaj.
335
00:21:07,083 --> 00:21:07,958
ja
336
00:21:08,041 --> 00:21:11,500
- Če obljubite, da boste delo vzeli resno.
- Da.
337
00:21:11,583 --> 00:21:14,791
In če si zavezan,
Z veseljem vam bom dal ustrezno vadnico
338
00:21:14,875 --> 00:21:17,541
na pravi način delati stvari.
339
00:21:17,625 --> 00:21:20,666
Oh, seveda, v redu, ja.
Lahko bi me naučil uporabljati krpo.
340
00:21:20,750 --> 00:21:21,833
Je to tvoj odnos?
341
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
dam ti...
342
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
Ljudje in njihovo nenehno tarnanje.
343
00:21:26,916 --> 00:21:28,416
Če bi le lahko utihnili,
344
00:21:28,500 --> 00:21:31,750
morda bi jim uspelo
boljšo uporabo svojih zrkla.
345
00:21:35,625 --> 00:21:39,458
Žal mi je za fanta,
človek, karkoli že je.
346
00:21:42,625 --> 00:21:47,500
Jaz... res sem prišel mimo
ker sem ti hotela povedati
347
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
Prevzel sem mesto v Charter Villageu.
348
00:21:56,250 --> 00:21:59,375
Želim si, da bi mi povedal
če sem naredil pravo stvar.
349
00:22:00,250 --> 00:22:02,916
Kako naj ji preprečim, da bi pobegnila od doma?
350
00:22:03,500 --> 00:22:05,291
Če ne bi bil njen slabši vid,
351
00:22:05,375 --> 00:22:09,166
morda bi lahko videla
da je ta počasen moški
352
00:22:09,250 --> 00:22:12,458
morda lahko ponudi več
kot nakazuje njegov način.
353
00:22:12,541 --> 00:22:16,166
Res, opazim
ista žalost v njegovih očeh.
354
00:22:17,166 --> 00:22:19,916
Oh, tukaj je. Delaven človek.
355
00:22:20,000 --> 00:22:22,333
- Kombi deluje dobro?
- Ja.
356
00:22:22,416 --> 00:22:25,083
Pete mi je dal mesec dni, da ga odplačam.
Kako je s službo?
357
00:22:25,166 --> 00:22:26,833
Sanje so se uresničile.
358
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
To bom popravil
in vse ostalo, kar potrebuje delo.
359
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
Želim zaslužiti svoje preživnino.
360
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
Ah, ne skrbi za to, sin.
361
00:22:33,583 --> 00:22:35,291
Lepo je imeti družbo.
362
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
- Si prepričan, da nočeš na kavč?
- Ne, v redu sem. Vseeno hvala.
363
00:22:38,916 --> 00:22:40,708
- Noč.
- Noč.
364
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
Ni šans.
365
00:22:46,166 --> 00:22:49,500
Ja, uporabi to.
In če to ne deluje, uporabite to.
366
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
Ne bom se dotaknil žvečilnega gumija nekega naključnega otroka.
367
00:22:51,541 --> 00:22:54,291
Ne prosim te, da ga žvečiš.
Samo dvigni ga s tal.
368
00:22:55,458 --> 00:22:57,083
Takoj spravi vso vodo ven.
369
00:22:57,166 --> 00:23:01,583
Vsa voda ven.
Res, res vloži svojo težo v to.
370
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
- To je vsa moja teža.
- It'll be all puddles.
371
00:23:03,916 --> 00:23:07,291
Res ga moraš močno obrisati.
Vse drži na tem.
372
00:23:07,375 --> 00:23:08,791
To res čisto.
373
00:23:08,875 --> 00:23:11,041
Otroci tam notri radi ližejo.
374
00:23:12,916 --> 00:23:15,125
To je komaj opazno.
Part of the patina.
375
00:23:15,208 --> 00:23:17,458
- To je del tal.
- It sticks on shoes.
376
00:23:17,541 --> 00:23:20,708
Krožni gibi, ne gor in dol.
Circular motions.
377
00:23:20,791 --> 00:23:22,500
Pojdi gor in dol, naredi proge.
378
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
pridi no Yeah, there you go.
379
00:23:30,333 --> 00:23:32,125
Pravzaprav se nič ne ujame.
380
00:23:32,208 --> 00:23:34,125
Ja, res je. Ja, res je.
381
00:23:36,333 --> 00:23:39,625
Mislim, da če to postrgam,
bo bolj opazno.
382
00:23:39,708 --> 00:23:40,958
Potencialno celo divot.
383
00:23:41,041 --> 00:23:43,916
You're spending more time arguing
than it would be to scrape it.
384
00:23:45,833 --> 00:23:49,708
Ne, ne, ne, ne. You're not finished.
You have to tie a knot in it.
385
00:23:49,791 --> 00:23:52,500
- Otherwise, it'll slide to the bottom.
- Ne, v redu je.
386
00:23:52,583 --> 00:23:53,666
No, it's not fine.
387
00:23:53,750 --> 00:23:56,416
There is a right way
and a wrong way to do things.
388
00:23:56,500 --> 00:23:59,208
zavedam se.
You've said that like 600 times.
389
00:23:59,291 --> 00:24:02,291
Didn't your mother ever teach you
any of these things?
390
00:24:02,375 --> 00:24:05,291
No, she didn't stick around long enough
to teach me anything.
391
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
Oh, oprosti.
392
00:24:08,291 --> 00:24:10,000
I'll tie the knot next time.
393
00:24:14,291 --> 00:24:16,750
Tova, it's Mary Ann.
394
00:24:16,833 --> 00:24:19,166
Ethan mi je povedal o tvojem padcu.
395
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
Oh, upam, da te ne boli preveč.
396
00:24:22,375 --> 00:24:24,583
I'm dropping off a casserole today.
397
00:24:24,666 --> 00:24:27,375
In če potrebujete še kaj,
you call me.
398
00:24:27,458 --> 00:24:29,541
ga. Sullivan, hi.
399
00:24:29,625 --> 00:24:32,250
Jessica Snell tukaj pri Olympus Realty.
400
00:24:32,333 --> 00:24:36,208
Samo potrjujem naš termin.
Z veseljem vam pomagam prodati vašo hišo.
401
00:24:49,125 --> 00:24:51,166
Tova?
402
00:24:52,333 --> 00:24:56,541
Barb! It is her!
What are you doing in town?
403
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
You should be home, resting your foot.
404
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
Grem... v trgovino s prejo.
405
00:25:01,666 --> 00:25:03,166
Oh, vstopi za trenutek.
406
00:25:03,250 --> 00:25:06,125
We were just planning Mary Ann's
zabava za odhod.
407
00:25:06,208 --> 00:25:07,375
Ja, vstopi.
408
00:25:07,458 --> 00:25:08,708
Oh, dobro.
409
00:25:09,333 --> 00:25:12,750
Finally, we knew you'd come
enega od teh dni.
410
00:25:12,833 --> 00:25:16,416
I... I've gotta go to the yarn store.
They're holding the last skein of green--
411
00:25:16,500 --> 00:25:21,000
Okay, but first, what do you think
of the back room at the Blue Canoe?
412
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
- Kaj?
- For Mary Ann's farewell luncheon.
413
00:25:24,958 --> 00:25:26,541
She loves their bread rolls.
414
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
That doesn't mean we should all suffer.
415
00:25:28,708 --> 00:25:31,000
I think my back curler is smoking.
416
00:25:31,083 --> 00:25:32,583
- Harriet?
- Oh, preden pozabim.
417
00:25:32,666 --> 00:25:36,125
Is it true the vagrant is subbing
zate v akvariju?
418
00:25:36,208 --> 00:25:37,333
Ni potepuh.
419
00:25:37,416 --> 00:25:41,916
Ethan mi je rekel, da je tukaj in išče
za nekoga, ki mu dolguje denar.
420
00:25:42,000 --> 00:25:45,333
To je gangster. Kriči mi gangster.
421
00:25:45,416 --> 00:25:47,666
Sprašujem se, koga išče.
422
00:25:47,750 --> 00:25:49,083
Simon Brinks.
423
00:25:49,166 --> 00:25:51,333
Ja, res je bil naporen
dobiti.
424
00:25:51,416 --> 00:25:54,708
Ja, mislim, da je to namerno.
Je precej ugleden posameznik.
425
00:25:54,791 --> 00:25:58,250
saj vem
On je vsemogočni nepremičninski mogotec.
426
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Vem pa, da mi bo hvaležen
komurkoli nas poveže.
427
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Mislil sem, da si uspešen
in močan nepremičninar,
428
00:26:04,500 --> 00:26:06,916
mogoče te zanima
biti junak.
429
00:26:09,666 --> 00:26:12,041
Ima novogradnjo
gor v centru mesta.
430
00:26:12,125 --> 00:26:14,875
Morda imam delovodjevo številko.
431
00:26:14,958 --> 00:26:16,666
- Čudovito.
- Poglej.
432
00:26:21,916 --> 00:26:23,041
Jessica?
433
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
Kje je Jessica?
434
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
Pravkar je šla ven nazaj.
Opravlja pomemben posel zame.
435
00:26:29,875 --> 00:26:32,000
Seveda stari. Jessica!
436
00:26:32,083 --> 00:26:33,541
Kaj pomeni "gotovo"?
437
00:26:33,625 --> 00:26:36,458
To pomeni, da Jessica prodaja
večmilijonske hiše,
438
00:26:36,541 --> 00:26:40,708
in no, izgleda, da ne moreš rasti
polno brado in tvoja muha je spuščena, tako da...
439
00:26:40,791 --> 00:26:43,958
- Dobri bog, Avery!
- Si spet zaprl toplo vodo?
440
00:26:44,041 --> 00:26:45,333
Da zmanjšamo račun za komunalne storitve.
441
00:26:45,416 --> 00:26:47,791
Ne prhajo se vsi
na njihovem sedežu.
442
00:26:47,875 --> 00:26:51,125
V redu, veslam pred službo,
to veš in jaz ti plačujem najemnino.
443
00:26:51,208 --> 00:26:53,833
Zato zadrži vodo
pri normalni temperaturi kopanja, v redu?
444
00:26:53,916 --> 00:26:57,375
Ali pa se vrnem jutri.
si v redu Res si zaskrbljen.
445
00:26:57,458 --> 00:26:58,458
ja
446
00:27:00,583 --> 00:27:02,791
Oprostite, kdo ... kdo je bil to?
447
00:27:07,083 --> 00:27:10,166
{\an8}- lahko pustim brado.
- Oprosti, kaj?
448
00:27:10,250 --> 00:27:14,000
Samo rekel sem, da lahko pustim brado.
Kot precej impresivna brada.
449
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
Ali kozjo bradico ali brke.
450
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
Vse dlake na obrazu, res.
451
00:27:17,166 --> 00:27:21,708
Oh. Vau, no, končno imam, kar potrebujem
spati ponoči, zato hvala.
452
00:27:26,625 --> 00:27:27,916
Hej, oprosti.
453
00:27:28,000 --> 00:27:30,291
Ali vedno obravnavate svoje stranke
takole?
454
00:27:30,375 --> 00:27:32,333
Ker sem nameraval kupiti
nekaj desk za surfanje,
455
00:27:32,416 --> 00:27:34,291
zdaj pa zagotovo ne. ja
456
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
Človek, hotel si kupiti deske za surfanje, kaj?
457
00:27:36,458 --> 00:27:38,625
- Ja.
- Vau.
458
00:27:38,708 --> 00:27:40,875
Ja, to so vse deske za veslanje.
459
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
Prav, no, v redu. Pravim jim deske za surfanje.
460
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
Stranka ima vedno prav, zato...
461
00:27:44,666 --> 00:27:49,291
So drugačni. Lahko se pogovarjam z ljudmi
kakor koli hočem, ker je to moja trgovina, tako da...
462
00:27:50,041 --> 00:27:51,333
Ja, popolnoma.
463
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
Ali ste... Vi... Ste lastnik tega mesta?
464
00:27:54,666 --> 00:27:56,541
- Ja.
- Ampak ti si kot mojih let.
465
00:27:56,625 --> 00:27:58,833
Ja, to se zdi bolj kot tvoj problem.
466
00:27:58,916 --> 00:28:01,375
Videti je, kot da živiš iz svojega avtomobila.
467
00:28:01,458 --> 00:28:04,083
No, hec na vaš račun
ker živim iz svojega avta.
468
00:28:04,166 --> 00:28:07,583
To je ostuden majhen avtodom
da se je moja mama predodrila.
469
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
- Torej ...
- Oh.
470
00:28:09,625 --> 00:28:10,666
oprosti.
471
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
Ne, oprosti. Bila sem zlobna.
472
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
Oprosti, ker sem to rekel.
473
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
Vas muči vrat...?
474
00:28:15,291 --> 00:28:18,875
Ja, spim
na kos pene, tako da...
475
00:28:18,958 --> 00:28:20,000
Ni najhujše.
476
00:28:20,083 --> 00:28:22,041
Tukaj, to bi morali poskusiti.
477
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
To je Tiger Balm s CBD oljem v njem.
478
00:28:26,083 --> 00:28:29,375
- Oh, v redu sem, hvala.
- Samo vzemi. Hiša je na račun.
479
00:28:29,458 --> 00:28:31,000
No, to je zelo lepo. Hvala.
480
00:28:31,083 --> 00:28:34,208
- Ponudila bi ti tuš, ampak...
- To je bolj hladen skok.
481
00:28:34,291 --> 00:28:37,833
- Ja.
- No, grem se samo okopati v tem.
482
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
v redu
483
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
Ne, ne, ne, ne.
484
00:28:47,125 --> 00:28:49,166
- Ni šans. oprosti.
- Hej! Poglej kam greš!
485
00:28:49,250 --> 00:28:50,666
- Počasi, kolega!
- Hej!
486
00:28:50,750 --> 00:28:51,833
Častnik!
487
00:28:53,958 --> 00:28:55,208
Zdaj bom odšel.
488
00:28:55,291 --> 00:28:57,875
- No, kreda ne laže.
- Pet minut sem bil notri!
489
00:28:57,958 --> 00:28:59,125
- Samo imej...
- Hej. pomiri se
490
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
Ooh-hoo! Ooh-hoo!
491
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
- Gospa Sullivan.
- Oh ne.
492
00:29:02,666 --> 00:29:05,250
Slišal sem za tvoje razlitje.
Ste v redu?
493
00:29:05,333 --> 00:29:09,458
Oh, v redu sem. je...
Boli me, ampak sem... O bog.
494
00:29:09,541 --> 00:29:13,125
Upam, da nisem povzročil svojega dobrega prijatelja...
495
00:29:13,208 --> 00:29:15,250
- Cameron.
- Cameron naj bo v težavah.
496
00:29:15,333 --> 00:29:18,833
Bil je tako dober
da me danes vozi po mojih opravkih.
497
00:29:19,333 --> 00:29:23,125
Jaz... z veseljem plačam vsako kazen
da bi morda imel...
498
00:29:23,208 --> 00:29:25,000
Ne, ne, to je v redu.
499
00:29:25,083 --> 00:29:27,666
- V redu.
- Naslednjič uporabi samo vogalno parcelo, prav?
500
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
- V redu.
- Ja.
501
00:29:28,916 --> 00:29:31,125
Kotna parcela.
Uporabili bomo parcelo na vogalu.
502
00:29:31,208 --> 00:29:33,416
- Pojdi v avto. Pojdi v avto.
- V redu.
503
00:29:36,708 --> 00:29:38,416
- Adijo.
- Adijo.
504
00:29:41,166 --> 00:29:42,333
Hvala za to.
505
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
Bog, kakšen kreten.
506
00:29:44,333 --> 00:29:46,958
Kaj? Oh, nehaj. Samo opravljal je svoje delo.
507
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
Pravil ne morete preprosto zanemariti
508
00:29:49,750 --> 00:29:51,916
in potem bodi presenečen
s posledicami.
509
00:29:52,000 --> 00:29:55,500
Nisem bil kar tako "dišeč". Jaz... On...
510
00:29:59,125 --> 00:30:00,125
fuj
511
00:30:01,750 --> 00:30:03,958
- Fuj. fuj
- V redu, ni ...
512
00:30:04,041 --> 00:30:07,833
Upam, da zapuščaš Ethanov dovoz
malo bolj urejeno od tega.
513
00:30:07,916 --> 00:30:09,916
Ja, sem. Nisem imel časa...
514
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
Pripravila ti bom limonino olje
in kis za čiščenje tukaj.
515
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
Oh, najlepša hvala.
516
00:30:15,125 --> 00:30:16,083
Vabljeni.
517
00:30:18,166 --> 00:30:19,208
Bog.
518
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
- Adijo.
- Adijo.
519
00:30:24,500 --> 00:30:26,458
Mislil sem, da se dobiva v moji pisarni.
520
00:30:26,541 --> 00:30:29,625
Ja, no, bili smo. Zadržali so me.
521
00:30:29,708 --> 00:30:36,125
Ja, torej to je ta hiša.
Moj oče jo je najprej zgradil kot brunarico.
522
00:30:36,208 --> 00:30:38,416
Ima svoje posebnosti.
523
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
Toda razgled je ... lep.
524
00:30:41,791 --> 00:30:44,166
Oh, nisi se šalil.
525
00:30:44,250 --> 00:30:46,500
saj vem Ali ni to čudovito?
526
00:30:46,583 --> 00:30:49,833
- Oh, podrobnosti so naravnost neverjetne.
- Hvala.
527
00:30:50,875 --> 00:30:53,500
Oh, si rekel
je bila druga spalnica?
528
00:30:54,750 --> 00:30:57,666
Da, to je po hodniku na desni.
529
00:30:58,416 --> 00:30:59,708
ah
530
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
Vau. To je krasen dom.
531
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
Toliko značaja.
Prepričan sem, da bo šlo zelo hitro.
532
00:31:18,750 --> 00:31:23,958
ja Oh, Jessica, jaz... Bil bi hvaležen
glede tega si diskreten.
533
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
- Nikomur še nisem povedal, da se selim.
- Oh, seveda.
534
00:31:28,458 --> 00:31:31,583
In veš,
samo glede na to, da je majhno mesto
535
00:31:31,666 --> 00:31:34,625
in ljudje bodo neizogibno govorili,
536
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
morda bi bilo dobro imeti
vsi prostori temeljito očiščeni,
537
00:31:37,625 --> 00:31:39,916
samo da bi se izognili opomnikom
538
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
tragedij.
539
00:31:43,791 --> 00:31:44,791
ah
540
00:31:47,333 --> 00:31:51,125
oprosti. zamujam oprosti.
Poskušal sem dobiti Simona.
541
00:31:51,208 --> 00:31:53,625
Končno sem slišala
od tipa v klubu 9:30,
542
00:31:53,708 --> 00:31:56,750
in misli, da bi lahko imeli...
kot reža v jeseni.
543
00:31:56,833 --> 00:31:58,958
Mislim, da je... Kaj?
544
00:31:59,041 --> 00:32:03,083
Ja, um, razlog, zakaj smo želeli
do Zooma, ker, um,
545
00:32:03,166 --> 00:32:08,125
no, mislimo, da morda Moth Sausage
bi moral vzeti premor.
546
00:32:08,208 --> 00:32:10,125
Na primer kot trajni premor.
547
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Kaj? kaj misliš
548
00:32:11,375 --> 00:32:13,083
Poglej, stari, nisi tukaj.
549
00:32:13,166 --> 00:32:14,750
Mislim, otroka bova imela, tako da...
550
00:32:14,833 --> 00:32:19,750
Ja, in ... ampak kmalu se vrnem,
in otroka lahko pripelješ na pot.
551
00:32:19,833 --> 00:32:22,958
Oh, fant, nočem
pripeljati otroka na pot.
552
00:32:23,041 --> 00:32:27,708
Oprostite, o čem se pogovarjata?
To je naš... To je naš bend.
553
00:32:28,208 --> 00:32:30,583
To je naš bend. To je naše ... naše življenje.
554
00:32:30,666 --> 00:32:32,125
Daj no, človek.
555
00:32:32,208 --> 00:32:35,750
Zabavno je, veš,
ampak to ni naše življenje, človek.
556
00:32:35,833 --> 00:32:37,916
Kaj si prišel k sebi?
Kot polovica naših vaj?
557
00:32:38,000 --> 00:32:39,416
- Ne.
- V naši dnevni sobi.
558
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
Mislim, da ne razumeš.
559
00:32:41,083 --> 00:32:45,291
Jaz... Ravnokar bom vstopil
resna, resna vsota denarja.
560
00:32:45,375 --> 00:32:46,833
- Kamera.
- Naredi album.
561
00:32:46,916 --> 00:32:49,041
- Izdaj album v obliki denarja.
- Kamera.
562
00:32:49,125 --> 00:32:52,375
Prijatelj, radi te imamo. Govoriš o veliki igri,
in nikoli ne slediš.
563
00:32:54,375 --> 00:32:56,875
In potem se nagne vame
in zelo lepo pravi,
564
00:32:56,958 --> 00:33:00,791
"Veš," pravi,
"glede na to, kako bodo ljudje govorili ..."
565
00:33:00,875 --> 00:33:02,458
Vem, kako ljudje govorijo.
566
00:33:02,541 --> 00:33:05,041
Obstajajo govorice in trači.
Mislim, tam je...
567
00:33:05,125 --> 00:33:08,125
Še vedno me gledajo
kot sem... kot... je...
568
00:33:09,625 --> 00:33:12,375
Ob kateri uri... Kje je Cameron?
569
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
Oh, za božjo voljo!
570
00:33:15,416 --> 00:33:20,458
Zdavnaj je bila poškodovana
vendar še vedno čuti, da je rana izpostavljena.
571
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
Razumem.
572
00:33:22,666 --> 00:33:25,250
Tudi jaz živim
pod pogledi ostudnih sosedov,
573
00:33:25,333 --> 00:33:28,583
stalni opomin na mojo najhujšo poškodbo.
574
00:33:30,083 --> 00:33:31,458
Raje ne bi govoril o tem.
575
00:33:31,541 --> 00:33:34,333
- Cameron!
- Ravnokar zaključujem tole.
576
00:33:34,416 --> 00:33:36,083
Zamujate eno uro.
577
00:33:36,166 --> 00:33:38,375
No, Ethanu sem obljubil
Popravil bi mu vrata,
578
00:33:38,458 --> 00:33:39,500
zato mu popravljam vrata.
579
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
Ne zanima me razlog.
Imaš službo. Imate odgovornosti.
580
00:33:42,958 --> 00:33:46,125
Kaj je tvoj problem?
Delam dobro stvar za tvojega prijatelja.
581
00:33:46,208 --> 00:33:49,458
- In jaz... Imel sem res usran dan.
- Ni mi treba slišati tvojih razlogov.
582
00:33:49,541 --> 00:33:53,708
In ne potrebujem tvoje pomoči. saj vem
kako pobrisati prekleta tla, v redu?
583
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
V redu.
584
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
V redu. To je tvoje življenje, tvoja služba.
Kaj me briga?
585
00:34:02,083 --> 00:34:02,958
Kaj se je zgodilo?
586
00:34:03,041 --> 00:34:05,750
Prišla je sem
kričati name, ker sem malo zamudil.
587
00:34:05,833 --> 00:34:08,958
Oh, prekleto, Cameron.
Priporočil sem vas za to službo.
588
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
Nisem jaz kriv, v redu?
589
00:34:10,458 --> 00:34:13,875
Ona je nora. Vedno je napačna pot
delati stvari na pravi način.
590
00:34:13,958 --> 00:34:15,333
- To je kot ...
- To je vse, kar ima.
591
00:34:15,416 --> 00:34:17,958
V redu, oprosti.
Nisem vedel, da sta vidva stvar.
592
00:34:18,041 --> 00:34:19,250
Nismo.
593
00:34:20,333 --> 00:34:22,208
Samo veliko je preživela.
594
00:34:23,083 --> 00:34:25,875
Njen mož zboli in umira,
kako je izgubila sina.
595
00:34:25,958 --> 00:34:28,375
In grozne stvari, ki so jih ljudje rekli.
596
00:34:29,416 --> 00:34:30,750
Tova je imela sina?
597
00:34:31,750 --> 00:34:34,541
To ni moja zgodba.
598
00:34:35,583 --> 00:34:36,833
Ampak povedal bom to.
599
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
Ona je čudovita ženska.
600
00:34:40,083 --> 00:34:41,833
In bila je čudovita mati.
601
00:34:51,833 --> 00:34:54,541
Čistilka
tisto noč se ni vrnil.
602
00:34:55,291 --> 00:34:56,708
Ali naslednje.
603
00:35:00,791 --> 00:35:04,250
Kot si lahko predstavljate, sem jo pogrešal.
604
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
Kaj?
605
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
Krogi, prav.
606
00:35:15,250 --> 00:35:18,041
Je to bolje? Je to dobro zate?
607
00:35:18,625 --> 00:35:19,750
Saj bo.
608
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
Toda potem se je nekaj zgodilo.
609
00:35:22,833 --> 00:35:25,000
Mladoletnik se je začel pogovarjati.
610
00:35:25,083 --> 00:35:27,583
Ni vroče za majhno mesto.
611
00:35:27,666 --> 00:35:30,208
Objektivno je vroča.
612
00:35:31,291 --> 00:35:32,458
Mogoče prevroče.
613
00:35:32,541 --> 00:35:34,000
Zelo verjetno.
614
00:35:35,166 --> 00:35:38,083
In ko je enkrat začel, se ni ustavil.
615
00:35:38,583 --> 00:35:41,250
Govoril je o svoji želji po partnerju.
616
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
ti lahko pomagam?
617
00:35:47,083 --> 00:35:50,833
In o materi
ki ga je rodila, a ga ni vzgojila.
618
00:35:52,625 --> 00:35:55,416
Bila je še bolj zajebana kot jaz.
619
00:35:55,500 --> 00:35:57,041
In vedel sem, veš?
620
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
Že kot otrok sem vedel, da ima težave.
621
00:36:01,833 --> 00:36:04,583
Iz otroštva, preživetega v prevozu
od tete
622
00:36:04,666 --> 00:36:07,375
prijatelju v tujčev brlog.
623
00:36:08,458 --> 00:36:11,625
In o novicah
nedavne smrti njegove matere.
624
00:36:12,125 --> 00:36:16,375
V brlogu na kolesih
kjer se je skrivala leta.
625
00:36:19,500 --> 00:36:22,833
Povedali so mi
da sem "podedoval" kombi, veš?
626
00:36:22,916 --> 00:36:27,250
Kot bi bilo kot neko... kot darilo.
627
00:36:27,333 --> 00:36:30,791
Ko je res, je kot žarka usrana luknja.
628
00:36:38,250 --> 00:36:40,625
Tukaj je našel skrite zaklade.
629
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
Artefakti njegovih staršev.
630
00:36:46,375 --> 00:36:49,125
In prstan, ki pripada njegovemu očetu.
631
00:36:49,208 --> 00:36:53,375
Ki je razkril samo to, da je ljubil... jegulje.
632
00:36:53,458 --> 00:36:55,208
Da, Simon Brinks.
633
00:36:55,291 --> 00:36:57,833
Zelo pomembno je, da govorim z njim.
634
00:36:57,916 --> 00:37:00,125
In očitno je bil neulovljiv kot eden.
635
00:37:01,333 --> 00:37:02,375
halo?
636
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
Oh! ja!
637
00:37:03,958 --> 00:37:06,625
ja! oprosti.
638
00:37:06,708 --> 00:37:09,250
Predvidevam, da je njegovo klepetanje razsvetlilo.
639
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
Vendar tudi naporno.
640
00:37:12,000 --> 00:37:15,916
In skrbelo me je, da sem zamudil svojo priložnost
pomagati čistilki.
641
00:37:25,041 --> 00:37:28,083
- Nisem vzel njegovega piva. Nehaj mi nagajati.
- Lažeš!
642
00:37:28,166 --> 00:37:31,750
- Erik, ne hodi stran od mene.
- Umakni se mi z obraza!
643
00:37:42,375 --> 00:37:45,291
Erik, lahko govoriva o včeraj?
644
00:37:45,375 --> 00:37:47,125
Ne, mama. Ne vstopaj.
645
00:37:51,125 --> 00:37:53,750
Nekaj je bilo treba narediti.
646
00:37:53,833 --> 00:37:55,875
Nisem pustil odprtih vrat, ampak sem pogledal,
647
00:37:55,958 --> 00:37:58,166
in jaz... veš, ne najdem ga.
648
00:37:58,250 --> 00:38:00,583
V redu, v redu. Takoj pridem.
649
00:38:00,666 --> 00:38:02,125
Videla sem ga, ko sem vstopila,
650
00:38:02,208 --> 00:38:04,750
in potem sem ga spet videla
ko sem sesala.
651
00:38:04,833 --> 00:38:08,666
In potem sem vstopil, da bi si rekel lahko noč,
in nikjer ga ni.
652
00:38:08,750 --> 00:38:10,541
- Lahko noč?
- Ja.
653
00:38:10,625 --> 00:38:12,291
Oh, dobro.
654
00:38:13,000 --> 00:38:14,083
št.
655
00:38:18,708 --> 00:38:20,083
Oh, tukaj je.
656
00:38:20,166 --> 00:38:22,583
Samo heca se s tabo.
657
00:38:23,083 --> 00:38:25,875
Hobotnice smo mojstri preobleke.
658
00:38:25,958 --> 00:38:28,083
Smešno je. To je smešna mala šala.
659
00:38:28,166 --> 00:38:33,666
Prilagajamo se vsakemu okolju
zavajati in manipulirati s svojimi sosedi.
660
00:38:33,750 --> 00:38:38,916
Nocoj preprost krog kamuflaže
je bilo vse, kar je bilo potrebno, da bi zvabil čistilko
661
00:38:39,000 --> 00:38:40,458
nazaj k mladoletniku.
662
00:38:40,541 --> 00:38:43,083
Tudi tebe je lepo videti, prijatelj.
663
00:38:44,708 --> 00:38:47,208
Oh, kaj za vraga?
664
00:38:47,291 --> 00:38:49,208
On te zafrkava.
665
00:38:49,708 --> 00:38:52,208
Kar naprej. Kar naprej. Ne bo te poškodoval.
666
00:38:58,500 --> 00:39:00,166
ooh bog
667
00:39:00,250 --> 00:39:01,583
Mm-hmm.
668
00:39:06,458 --> 00:39:07,375
Vau.
669
00:39:08,791 --> 00:39:10,208
Spet je bilo.
670
00:39:10,916 --> 00:39:12,541
Ta znani občutek.
671
00:39:20,041 --> 00:39:22,583
Oprosti, bil sem tak kreten
drugo noč.
672
00:39:22,666 --> 00:39:24,541
Imel si prav, da si me poklical ven.
673
00:39:24,625 --> 00:39:26,875
Ste našli fanta, ki ste ga iskali?
674
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
ne.
675
00:39:28,500 --> 00:39:31,333
Simon Brinks zelo
ne želi biti najden.
676
00:39:31,416 --> 00:39:33,666
- Simon Brinks, razvijalec?
- Ja.
677
00:39:33,750 --> 00:39:38,791
Oh, oprosti. mislim,
nepremičninski posli so zelo zapleteni.
678
00:39:38,875 --> 00:39:41,458
Ne, ni dogovor. On je moj oče.
679
00:39:41,541 --> 00:39:45,708
Mislim, tehnično.
Biološko ali kako drugače.
680
00:39:46,500 --> 00:39:48,625
Ja, zapustil je mojo mamo
ko je bila noseča.
681
00:39:48,708 --> 00:39:53,208
Še pred meseci nisem vedel, kdo je,
in potem sem ugotovil, da je noro bogat.
682
00:39:53,291 --> 00:39:57,041
In tako sem prišel sem po
18 let preživnine
683
00:39:57,125 --> 00:39:58,208
da mi je dolžan.
684
00:39:59,166 --> 00:40:00,416
Ampak ne najdem ga.
685
00:40:02,458 --> 00:40:08,291
No, zagotovo je zamudil
ob poznavanju zelo... pogumne osebe.
686
00:40:09,791 --> 00:40:11,500
- Hvala.
- Ni za kaj.
687
00:40:13,166 --> 00:40:16,041
Vsaka od mojih osmih rok
je pokrit s priseski,
688
00:40:16,125 --> 00:40:19,416
zmožen dotika, vonja in okusa.
689
00:40:19,500 --> 00:40:25,583
Signali, ki jih zaznam z enim dotikom
presegajo človeško omejeno razumevanje.
690
00:40:25,666 --> 00:40:29,875
Dejansko, verjetno imam več inteligence
v eni sami lovki
691
00:40:29,958 --> 00:40:33,166
kot človek v celotni lobanji.
692
00:40:34,416 --> 00:40:38,750
Kljub temu, da se moj vid iz dneva v dan slabša,
moji naivneži so to zaznali.
693
00:40:38,833 --> 00:40:42,958
Čistilka in mladoletnik
delite podobno stisko.
694
00:40:43,458 --> 00:40:46,041
Če pomagate enemu, lahko ozdravite drugega.
695
00:40:46,125 --> 00:40:48,958
O moj bog.
696
00:40:49,458 --> 00:40:50,750
Kako ti je to uspelo?
697
00:40:50,833 --> 00:40:55,583
Ethan mi je pomagal. Izvlekli smo kozarec
in ga očistil z acetonom.
698
00:40:55,666 --> 00:40:57,291
To je bilo lepo od njega.
699
00:40:57,375 --> 00:40:59,333
No, vedel je, da te bo to osrečilo.
700
00:41:01,833 --> 00:41:06,250
Veste, jaz... Mislil sem,
ko ste iskali Simona Brinksa,
701
00:41:06,333 --> 00:41:08,125
si pogledal imenik?
702
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
Telefonski imenik?
703
00:41:10,791 --> 00:41:12,958
- Tukaj živiš?
- Ja.
704
00:41:13,458 --> 00:41:15,250
Tukaj bom vzel knjige.
705
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
v redu
706
00:41:20,083 --> 00:41:22,333
Zakaj za vraga delaš v akvariju?
707
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Rada sem zaposlena.
708
00:41:23,833 --> 00:41:25,791
Bog, ta les je čudovit.
709
00:41:25,875 --> 00:41:28,125
Talna plošča pa je nekoliko ohlapna.
710
00:41:28,208 --> 00:41:32,708
Moje osebne smrtonosne pasti.
Knitwits me kar naprej spominjajo.
711
00:41:32,791 --> 00:41:34,458
- Kaj?
- O moj bog, tukaj je.
712
00:41:34,541 --> 00:41:36,750
Tukaj je. "S. Brinks."
713
00:41:36,833 --> 00:41:38,333
Ja, tukaj.
714
00:41:38,416 --> 00:41:40,291
- Prekleto sranje.
- Torej ...
715
00:41:40,375 --> 00:41:41,833
Ja, tukaj je.
716
00:41:46,541 --> 00:41:48,291
- Pritisni gumb.
- V redu.
717
00:41:50,625 --> 00:41:51,833
To se preveri.
718
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
Prekinjena povezava.
719
00:41:53,708 --> 00:41:56,833
Ne moreš tako zlahka obupati.
Poglej, imaš naslov.
720
00:41:56,916 --> 00:41:59,375
V Elsbethu je, 50 milj od tu.
721
00:41:59,458 --> 00:42:02,791
V redu, ni šans
moj kombi vozi 50 milj stran.
722
00:42:02,875 --> 00:42:04,125
No, jaz imam avto.
723
00:42:04,208 --> 00:42:07,000
Ponudil bi se voziti,
vendar ne vozim po avtocestah.
724
00:42:07,708 --> 00:42:09,083
Lahko bi vozil.
725
00:42:12,666 --> 00:42:13,791
Kaj je to?
726
00:42:13,875 --> 00:42:15,333
To bi bil moj bend.
727
00:42:15,416 --> 00:42:17,666
- Imate skupino?
- Ja, Moth Sausage.
728
00:42:17,750 --> 00:42:19,541
Moljeva klobasa?
729
00:42:19,625 --> 00:42:21,750
Ja, to je, ja... Ni bila moja ideja.
730
00:42:23,458 --> 00:42:26,625
No, to je ... ritmično.
731
00:42:27,416 --> 00:42:29,125
V redu, kaj ti je potem všeč?
732
00:42:29,208 --> 00:42:33,166
Kenny G in Michael Bublé?
Imate tukaj okoli nekaj CD-jev?
733
00:42:33,250 --> 00:42:35,833
- Kaj imaš? Ni šans, kasete?
- Ne.
734
00:42:35,916 --> 00:42:37,708
- Tako staro šolo.
- To ni moje.
735
00:42:37,791 --> 00:42:40,625
Mudhoney? Zakaj imaš
tako dober okus za glasbo?
736
00:42:40,708 --> 00:42:42,916
- Tega res nočem slišati.
- O moj bog.
737
00:42:43,000 --> 00:42:45,625
Radiohead? Tega še nisem slišal
v približno 20 letih.
738
00:42:45,708 --> 00:42:49,083
- Ne. Tega nočem poslušati.
- V redu, samo ena pesem. počakaj.
739
00:42:49,791 --> 00:42:52,083
- V redu.
- O bog, ne.
740
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
Tova, to je "Ne morem."
741
00:42:54,458 --> 00:42:57,875
To je verjetno največ
podcenjena pesem na Pablo Honey.
742
00:42:57,958 --> 00:43:00,083
Ne, preveč je hrupa.
743
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Sliši se bolje
če vzameš prste iz ušes.
744
00:43:02,750 --> 00:43:05,833
Poslušali bomo celotno pesem.
To so pravila vožnje.
745
00:43:08,208 --> 00:43:10,458
V moji kletki kar naprej rožlja
746
00:43:10,541 --> 00:43:13,500
Nič ni na tem svetu...
747
00:43:13,583 --> 00:43:16,000
- Kaj? Oh, ne, ne, ne.
- Počakaj. Ne, kaj delaš?
748
00:43:16,083 --> 00:43:18,208
Ne. Brez pošiljanja sporočil in vožnje.
749
00:43:18,291 --> 00:43:21,125
- To so pravila potovanja.
- V redu.
750
00:43:21,625 --> 00:43:22,791
Poglejmo.
751
00:43:22,875 --> 00:43:26,750
Nekdo z imenom Avery pravi, da steklena vlakna...
752
00:43:26,833 --> 00:43:28,583
Zakaj je ta pisava tako majhna?
753
00:43:28,666 --> 00:43:31,791
V redu, ne moreš kar brati ljudi
besedilna sporočila.
754
00:43:31,875 --> 00:43:33,916
Je to Avery iz...
iz trgovine z deskami za veslanje?
755
00:43:34,000 --> 00:43:35,250
Ja, ja.
756
00:43:35,333 --> 00:43:37,250
Ali vidva... hodita?
757
00:43:37,333 --> 00:43:39,208
Ne, ne, samo... Pišemo si sporočila.
758
00:43:39,291 --> 00:43:42,041
Mislim, komaj.
Samo... igram se kul.
759
00:43:43,125 --> 00:43:45,833
Karkoli že to pomeni.
Kako želite, da se odzovem?
760
00:43:45,916 --> 00:43:47,333
Nočem, da se odzoveš.
761
00:43:47,416 --> 00:43:49,791
Jutri ji bom poslal sporočilo.
Odloži telefon.
762
00:43:49,875 --> 00:43:53,750
Kaj? Če imate kaj upanja na
kdaj hodil z nekom, kot je Avery,
763
00:43:53,833 --> 00:43:55,291
moraš jo jemati resno.
764
00:43:55,375 --> 00:43:58,333
Jemljem jo resno.
Temu se reče spogledovanje. Spogledujem se.
765
00:43:58,416 --> 00:44:02,166
Spogledovanje? Kaj? Spogledovanje ni nič.
To so besede in oči in ...
766
00:44:02,250 --> 00:44:05,625
Vse, kar je pomembno
zahteva čas in trud.
767
00:44:09,125 --> 00:44:12,416
v redu v redu
768
00:44:12,500 --> 00:44:14,041
Kaj je to?
- Kaj?
769
00:44:14,125 --> 00:44:15,333
Kaj je to?
- Kaj?
770
00:44:15,416 --> 00:44:18,583
- Ti... Ti jo kličeš.
- Ne, nisem.
771
00:44:18,666 --> 00:44:20,958
- Ti-- Tova, odloži slušalko.
- Nisem je poklical.
772
00:44:21,041 --> 00:44:23,083
- Ja, kličeš. Odloži slušalko.
- Nisem.
773
00:44:23,166 --> 00:44:24,166
Tova!
774
00:44:24,250 --> 00:44:25,708
- Halo?
- Ne, ne, ne.
775
00:44:25,791 --> 00:44:27,208
Živjo, Avery.
776
00:44:27,291 --> 00:44:30,833
- Ja, sem te poklical jaz ali si ti poklical mene?
- Samo odloži.
777
00:44:30,916 --> 00:44:33,666
Oh ne. Ne, to je Tova Sullivan.
778
00:44:33,750 --> 00:44:35,875
- O moj bog.
- Tukaj sem v avtu s Cameron.
779
00:44:35,958 --> 00:44:38,333
In on vozi,
zato ti trenutno ne more poslati sporočila.
780
00:44:38,416 --> 00:44:39,708
oprosti. Hm...
781
00:44:39,791 --> 00:44:43,833
In on... rad bi te povabil ven
na pravi datum.
782
00:44:43,916 --> 00:44:46,250
Maybe to go paddling together sometime.
783
00:44:46,333 --> 00:44:47,541
kaj počneš
784
00:44:48,041 --> 00:44:52,666
No, moram ti povedati,
je zelo dobra družba, ampak...
785
00:44:54,500 --> 00:44:57,916
Ja, no, ali niso vsi? ja
786
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
Kaj pa nedelja?
787
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
Pravi, da je nedelja popolna.
788
00:45:03,791 --> 00:45:06,833
Ne morem
789
00:45:15,750 --> 00:45:17,041
Ja, mislim, da je to...
790
00:45:18,166 --> 00:45:19,958
- Ja, ja.
- Mislim, da je to tisti.
791
00:45:20,041 --> 00:45:21,708
V redu, torej grem, uh...
792
00:45:23,041 --> 00:45:24,958
- Samo pojdi in pozvoni.
- Da.
793
00:45:25,041 --> 00:45:26,041
ja
794
00:45:36,125 --> 00:45:37,500
To je neumno. Mislim, kajne?
795
00:45:37,583 --> 00:45:40,208
To je... ker je to zalezovanje,
tehnično. prav?
796
00:45:40,291 --> 00:45:43,000
Cameron, zaslužiš si nekaj njegovega časa.
Zdaj pa nehaj.
797
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
- Ja, prav.
- Globoko vdihni. Izpusti ga.
798
00:45:45,833 --> 00:45:47,375
- V redu.
- V redu. Uh!
799
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
- Bodi vljuden.
- Ja, ja. v redu
800
00:45:50,791 --> 00:45:52,208
Vstani naravnost.
801
00:46:03,333 --> 00:46:06,083
zdravo Iščem Simona Brinksa.
802
00:46:06,166 --> 00:46:08,541
Simon? Zakaj za vraga bi bil tukaj?
803
00:46:08,625 --> 00:46:10,458
Njegov naslov sem našel v imeniku.
804
00:46:10,541 --> 00:46:12,791
kaj si Nekakšna vila?
805
00:46:12,875 --> 00:46:15,041
Pusti me pri miru, preden pokličem policijo.
806
00:46:15,125 --> 00:46:16,625
- Pojdi stran!
- V redu.
807
00:46:19,416 --> 00:46:23,583
- Ne, ne, ne, ne. To ni bilo dobro.
Kaj se je zgodilo?
808
00:46:23,666 --> 00:46:25,125
- Bil je jezen.
- Zakaj bi bil?
809
00:46:25,208 --> 00:46:27,125
ne vem,
ampak nočem izvedeti.
810
00:46:27,208 --> 00:46:30,666
Ne, ne! Tako daleč se še nismo vozili
biti užaljen.
811
00:46:30,750 --> 00:46:33,208
- Ne.
- Ne, Tova, kaj počneš?
812
00:46:33,291 --> 00:46:35,083
- Ne.
- Nikakor ne.
813
00:46:35,166 --> 00:46:38,333
Tova, ti povem.
Tova, resno mislim. Ne, Tova, nehaj.
814
00:46:39,166 --> 00:46:41,458
- Oh, bog.
- Sram te bodi!
815
00:46:41,541 --> 00:46:43,791
- Zelo mi je žal, gospod.
- Kdo za vraga si ti?
816
00:46:43,875 --> 00:46:47,666
Jaz sem Tova Sullivan in ta mladenič
je prepotoval na tisoče kilometrov.
817
00:46:47,750 --> 00:46:49,458
Če ne gre z moje posesti,
818
00:46:49,541 --> 00:46:52,000
Zbrcal ga bom do konca nazaj
od koder je prišel.
819
00:46:52,083 --> 00:46:53,708
Zdaj pa me poslušajte, gospod.
820
00:46:53,791 --> 00:46:56,416
Izbral je
da ti dam drugo priložnost--
821
00:46:56,500 --> 00:46:58,666
Tova, ni Simon.
822
00:46:58,750 --> 00:47:01,250
V redu, to je to.
Še enkrat poveš to ime ...
823
00:47:01,333 --> 00:47:02,875
- Še enkrat!
- Premakni se.
824
00:47:02,958 --> 00:47:05,166
- Pojdi ven.
- Gremo.
825
00:47:05,250 --> 00:47:07,791
- Gremo.
- Daj no, ti piščalka!
826
00:47:07,875 --> 00:47:10,291
- Pojdi! Pojdi v avto!
- Gremo!
827
00:47:10,375 --> 00:47:13,041
- Najboljše, kar lahko. V redu, sem za.
- Ne vračaj se!
828
00:47:13,125 --> 00:47:14,750
Je bilo to strelno orožje?
829
00:47:14,833 --> 00:47:17,125
- Ja, mislim, da je bilo strelno orožje.
- O moj bog.
830
00:47:17,208 --> 00:47:20,416
- Varnostni pasovi. ne! Počakaj! Seat belts!
- Ne, nimamo časa!
831
00:47:25,541 --> 00:47:26,583
Vau.
832
00:47:28,875 --> 00:47:34,833
No... povem ti eno stvar,
ta oseba ni tvoj sorodnik.
833
00:47:34,916 --> 00:47:35,958
Noben.
834
00:47:42,458 --> 00:47:44,791
Pojdite na ta izhod. Pojdite na izhod prav tukaj.
835
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
Kako veš za ta kraj?
836
00:48:10,791 --> 00:48:13,625
Vedno sem imel rad mirne plaže.
837
00:48:17,041 --> 00:48:18,541
Ko Erik... Erik je moj sin.
838
00:48:18,625 --> 00:48:20,583
Ko je bil majhen, je oboževal morske zvezde,
839
00:48:20,666 --> 00:48:24,458
in moj mož Will bi mu pomagal
zbirajte morske zvezde ves dan.
840
00:48:24,541 --> 00:48:27,166
Kopal bi v pesek
in vlečejo kamne.
841
00:48:27,250 --> 00:48:29,166
Sliši se kot dober oče.
842
00:48:30,000 --> 00:48:31,333
ja
843
00:48:32,291 --> 00:48:34,083
Bil je zelo dober oče.
844
00:48:41,500 --> 00:48:43,208
Žal mi je, da nisi našel Simona.
845
00:48:43,291 --> 00:48:46,958
Oh ne, to je ... zelo primerno za moje poletje.
846
00:48:47,666 --> 00:48:52,541
Avto se pokvari,
skupina razpade, mama... umre.
847
00:48:54,458 --> 00:48:56,750
Preden je odšla,
mi je vedno govorila
848
00:48:56,833 --> 00:49:00,416
kako navdušen je bil moj oče, da bo imel otroka.
849
00:49:01,583 --> 00:49:04,958
To je ves čas govorila.
Ne vem zakaj. Rekel sem si: "Vau."
850
00:49:05,041 --> 00:49:07,541
Zakaj nas je morala podrgniti z nosom?
851
00:49:08,375 --> 00:49:12,791
Ampak jaz, ta... Ne vem.
Verjetno je morala verjeti, ali...
852
00:49:14,333 --> 00:49:17,291
In potem, ko sem izvedel
kako mu je bilo ime in našel njegov prstan,
853
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
bilo je kot ...
854
00:49:21,125 --> 00:49:24,583
Bilo je, kot da bi moral tudi jaz verjeti.
855
00:49:26,958 --> 00:49:29,291
Popolnoma sem se motil.
856
00:49:30,958 --> 00:49:31,958
no...
857
00:49:33,125 --> 00:49:35,416
Včasih moraš imeti zablode.
858
00:49:37,500 --> 00:49:40,125
Iskreno ne vem
kaj za vraga počnem.
859
00:49:42,583 --> 00:49:44,875
Ali naj ostanem ali grem,
ali kam naj grem,
860
00:49:44,958 --> 00:49:47,708
ali... zakaj sem sploh tukaj.
861
00:49:50,083 --> 00:49:52,750
ja Poznam občutek.
862
00:49:59,041 --> 00:50:03,250
1423. dan mojega ujetništva.
863
00:50:03,333 --> 00:50:05,666
Oh, božja. Kaj je to?
864
00:50:05,750 --> 00:50:06,875
Kaj?
865
00:50:06,958 --> 00:50:10,958
- Oh ne, nisi. Joj. Pravzaprav ...
- Oh, ups. Totalna nesreča.
866
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
Nisem bližje domu.
867
00:50:13,291 --> 00:50:18,166
Toda zahvaljujoč svoji bistrosti lahko vidim
ljudje gremo k simbiozi.
868
00:50:18,250 --> 00:50:19,333
Čaka nas delo.
869
00:50:27,083 --> 00:50:28,958
- Cameron?
- Ja?
870
00:50:29,041 --> 00:50:30,416
- Tukaj si.
- Živjo, Tova.
871
00:50:30,500 --> 00:50:33,958
To je bilo lepo.
Terry te je poskušal priklicati.
872
00:50:34,041 --> 00:50:36,125
Pozabil si ključ,
zato sem rekel, da grem mimo.
873
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
- Tukaj je.
- Hvala.
874
00:50:37,291 --> 00:50:41,250
To je bilo lepo. Moram iti. Adijo.
875
00:50:41,333 --> 00:50:43,375
v redu pojdi
876
00:50:44,666 --> 00:50:46,416
- Tova!
- Ja?
877
00:50:47,041 --> 00:50:50,458
- Hm, bi ostal na pivu?
- Oh ne, ne, ne, hvala. hvala...
878
00:50:50,541 --> 00:50:55,291
Oh, Ethan, rad bi se ti zahvalil
ker sem predlagal, da bo Cameron moja zamenjava.
879
00:50:55,375 --> 00:50:57,791
Samo... Odlično se je izšlo,
zato hvala.
880
00:50:57,875 --> 00:50:59,541
Ni se mi treba zahvaljevati za nič.
881
00:51:00,166 --> 00:51:01,291
Ampak
882
00:51:02,375 --> 00:51:03,958
Rad bi te peljal na čaj.
883
00:51:06,791 --> 00:51:08,208
- Rdečenje.
- V redu.
884
00:51:08,291 --> 00:51:10,791
- Ena od številnih napak pri načrtovanju ljudi.
- V redu.
885
00:51:11,375 --> 00:51:14,125
Njihova sprememba barve
ne nudi zaščite.
886
00:51:14,208 --> 00:51:19,000
V nasprotju s hobotnicami pritegne pozornost
ko se najbolj želijo skriti.
887
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
- Tova, si tam?
- Tova?
888
00:51:21,750 --> 00:51:22,958
hej
889
00:51:24,375 --> 00:51:27,458
- Tova!
- To imaš oblečeno?
890
00:51:27,541 --> 00:51:29,250
Kaj delaš tukaj?
891
00:51:29,333 --> 00:51:31,333
Tukaj smo, da te pripravimo na tvoj zmenek.
892
00:51:31,416 --> 00:51:34,500
- Oh ne, ne, ne.
- Prinesel sem nekaj piškotov.
893
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
Kdo je ti povedal?
894
00:51:36,291 --> 00:51:38,333
- Naj pogledam.
- Kaj?
895
00:51:38,416 --> 00:51:39,750
So to uhani?
896
00:51:39,833 --> 00:51:41,708
- Ja, všeč so mi moji uhani.
- Oh, nehaj.
897
00:51:41,791 --> 00:51:43,916
v redu Kaj pa to? Vzemi mojo ogrlico.
898
00:51:44,000 --> 00:51:46,291
- Nočem tvoje ogrlice.
- Prinesel sem jakno.
899
00:51:46,375 --> 00:51:49,083
- Nočem nositi tvoje jakne.
- Nanesite si vsaj šminko.
900
00:51:49,166 --> 00:51:52,625
Fantje, to je neumno. To ni zmenek.
901
00:51:52,708 --> 00:51:55,000
Pijem čaj z Ethanom.
902
00:51:55,083 --> 00:51:59,458
Greš na pijačo z moškim
ki te že eno leto gleda.
903
00:51:59,541 --> 00:52:01,541
Nima šibastih oči.
904
00:52:01,625 --> 00:52:06,166
Tova, nor je nate.
Kot mora biti.
905
00:52:06,250 --> 00:52:07,958
Ti si ulov.
906
00:52:08,041 --> 00:52:11,208
o bog Popolnoma si brez...
907
00:52:16,708 --> 00:52:17,541
Je to zmenek?
908
00:52:17,625 --> 00:52:19,458
Če si uredi brado, je to zmenek.
909
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
Ne, to je kodeks oblačenja.
910
00:52:21,208 --> 00:52:23,500
Če je zmenek,
v srajci z ovratnikom bo.
911
00:52:23,583 --> 00:52:25,000
Če je čaj, bo ležeren.
912
00:52:25,083 --> 00:52:27,750
Najpomembneje je, ali imate zaščito?
913
00:52:27,833 --> 00:52:29,083
Barb!
914
00:52:29,166 --> 00:52:30,583
Zberi se.
915
00:52:30,666 --> 00:52:32,125
Tukaj je. Moramo se skriti.
916
00:52:32,208 --> 00:52:34,083
- kje?
- Za kavčem!
917
00:52:34,166 --> 00:52:36,541
- Pojdi skozi vrata, skozi katera si prišel.
- Ne, gremo noter.
918
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
ššš Samo enkrat v življenju bodi tiho.
919
00:52:41,708 --> 00:52:45,625
- Živjo, Ethan.
- Tova, izgledaš čudovito.
920
00:52:45,708 --> 00:52:46,833
Hvala.
921
00:52:46,916 --> 00:52:50,000
Oprostite, ker sem malo pozen.
Moral sem si urediti brado.
922
00:52:50,083 --> 00:52:52,041
- Si pripravljen?
- Izgledaš lepo. seveda.
923
00:52:52,708 --> 00:52:55,166
Ja, torej, ko si pripravljen, vstani.
924
00:52:55,250 --> 00:52:56,250
ja
925
00:52:58,791 --> 00:53:00,291
M'kay.
926
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
Ja, ne, ker je vsekakor občutek
bolje tukaj, kajne?
927
00:53:03,375 --> 00:53:06,250
Mislim, da bi lahko dobil več
iz vaše lekcije, če vstanete.
928
00:53:06,333 --> 00:53:08,583
ja ja
929
00:53:08,666 --> 00:53:11,375
- Ja.
- Kolena naj bodo nekoliko pokrčena.
930
00:53:11,458 --> 00:53:13,416
- Uh...
- Dobil si.
931
00:53:16,625 --> 00:53:18,291
- Lepo.
- Ali to počneš vsak dan?
932
00:53:18,375 --> 00:53:20,583
Včasih dvakrat. Res je meditativno.
933
00:53:20,666 --> 00:53:22,416
Ja, ne. Je zelo, zelo sproščujoče.
934
00:53:23,291 --> 00:53:25,750
- Želel si lekcijo.
- Ne, to je bila Tovina ideja.
935
00:53:25,833 --> 00:53:29,458
Jaz... Razmišljal sem... Bil sem samo vesel
govorimo o deskah za veslanje.
936
00:53:29,541 --> 00:53:31,750
Mislim, da sem morda previsok
za ta šport.
937
00:53:31,833 --> 00:53:33,291
To res ni stvar.
938
00:53:33,375 --> 00:53:35,500
Mislim, da sem... Ja.
Morda je le izjema.
939
00:53:35,583 --> 00:53:38,458
Te obleke naj bi odrezali
cirkulacijo v možganih?
940
00:53:38,541 --> 00:53:40,666
Želite čutiti
kot da se boš onesvestila.
941
00:53:40,750 --> 00:53:42,041
To pomeni, da je na desni.
942
00:53:42,125 --> 00:53:44,208
- Oh, v redu. Potem sem tam.
- Veš kaj?
943
00:53:44,291 --> 00:53:47,416
Mogoče samo poskusi biti tiho.
Morda vam bo pomagalo, da se osredotočite.
944
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
v redu
945
00:54:01,083 --> 00:54:02,916
Ko sem se upokojil iz dokov,
946
00:54:03,000 --> 00:54:05,833
Sledil sem mrtvim naokoli
za leto ali dve.
947
00:54:06,500 --> 00:54:08,875
- Mrtvi?
- Ja, Grateful Dead.
948
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
- Oh.
- Ja.
949
00:54:10,625 --> 00:54:12,541
Bila je čudovita skupnost.
950
00:54:12,625 --> 00:54:14,083
Družina, res.
951
00:54:14,583 --> 00:54:18,916
Začel sem ustvarjati umetnost.
Nekaj časa sem delal prizorišče uličnega sejma.
952
00:54:19,833 --> 00:54:23,458
Potem sem ugotovil, da so ljudje
Najbolj sem užival.
953
00:54:24,250 --> 00:54:28,125
Torej, ko je bil Shop-Way naprodaj,
Skočil sem nanj.
954
00:54:29,000 --> 00:54:30,416
Od takrat je bila rešilna bilka.
955
00:54:31,500 --> 00:54:33,291
Ali nočeš biti nikoli sam?
956
00:54:34,083 --> 00:54:35,083
št.
957
00:54:36,041 --> 00:54:41,291
Ne, veselje je videti ljudi vsak dan,
opazovati, kako se njihova življenja spreminjajo.
958
00:54:42,458 --> 00:54:45,416
No, ti si moje nasprotje. jaz...
959
00:54:46,041 --> 00:54:49,916
Akvarij je zame zatočišče
pobegniti od ljudi.
960
00:54:50,416 --> 00:54:51,916
Ampak v resnici nisi sam.
961
00:54:52,000 --> 00:54:54,791
Veliko je živali
da ti dela družbo, kajne?
962
00:54:56,666 --> 00:54:59,041
Ja, to je res. ja
963
00:54:59,125 --> 00:55:00,458
To je res.
964
00:55:03,416 --> 00:55:05,958
Ste si vedno želeli imeti
trgovina z deskami za veslanje?
965
00:55:06,041 --> 00:55:10,125
Ne, imel sem druge načrte, veš?
Toda življenje se je zgodilo in, um...
966
00:55:10,625 --> 00:55:14,458
Moja dvajseta so bila precej zmešana,
zato sem postal dober v vrtenju.
967
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
Vendar sem srečen, kjer sem pristal.
968
00:55:17,250 --> 00:55:20,500
Nekako sem
trenutno sredi vrtenja.
969
00:55:20,583 --> 00:55:22,083
- Veš.
Kako gre?
970
00:55:22,166 --> 00:55:24,333
Res dobro.
Veste, jaz sem kot glasbenik.
971
00:55:24,416 --> 00:55:25,791
Moja skupina je pravkar razpadla.
972
00:55:25,875 --> 00:55:29,500
- In živim v kombiju, in tako ...
- Potem si na pravi poti.
973
00:55:29,583 --> 00:55:31,458
- Na pravi poti. v redu
- Ja.
974
00:55:31,541 --> 00:55:33,750
- Glasbenik. kaj igraš
- Kitara.
975
00:55:33,833 --> 00:55:35,916
Lepo. Kako dolgo?
976
00:55:36,000 --> 00:55:37,916
Odkar pomnim.
977
00:55:38,875 --> 00:55:43,166
Moja mama je odšla, ko sem bil majhen,
in vse kar sem imel je bila njena kitara.
978
00:55:43,250 --> 00:55:47,083
Nekako ... nisem mogel nehati zafrkavati
z njim.
979
00:55:47,166 --> 00:55:49,958
Super je, da si se sam naučil
kako to narediti.
980
00:55:51,000 --> 00:55:52,500
Kakšno glasbo igraš?
981
00:55:52,583 --> 00:55:57,708
Je kot kantavtor, žalosten,
akustične pesmi o ljubezni in zlomljenem srcu?
982
00:55:58,583 --> 00:56:00,666
Zakaj? Vam je to všeč? Romantično, akustično?
- Ja.
983
00:56:00,750 --> 00:56:02,041
Kot žalosten fant, kot ...?
984
00:56:02,125 --> 00:56:04,625
Kaj je na tem slabega?
Všeč so mi pesmi, ob katerih se počutiš.
985
00:56:04,708 --> 00:56:07,666
Verjetno si hodila z veliko fanti
ki so rekli: "Potegnite me noter."
986
00:56:07,750 --> 00:56:09,791
- "Rad bi bil všeč ..."
- To se mi zdi znano.
987
00:56:09,875 --> 00:56:11,750
- Se vam zdi znano? So kot ...
- Ja.
988
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
- "Rad bi ti zapel to pesem, ki sem jo napisal."
- Ja, imajo.
989
00:56:14,916 --> 00:56:18,625
Pravijo: "Naj si dam lase dol
in nehaj jokati za sekundo," kot ...
990
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
Kaj za...
991
00:56:21,791 --> 00:56:24,250
Ne. O moj bog!
992
00:56:25,125 --> 00:56:26,333
- Še več vina?
- Ne.
993
00:56:26,416 --> 00:56:28,041
- Oh ne.
- V redu.
994
00:56:28,791 --> 00:56:30,708
Aja, ta predstava.
995
00:56:32,375 --> 00:56:36,125
Vozil sem vso državo
ko so igrali z Milwaukeejem.
996
00:56:36,208 --> 00:56:39,291
Ja, množica je izgubila
ko so priredili to pesem.
997
00:56:39,375 --> 00:56:41,833
Vsi na noge.
998
00:56:41,916 --> 00:56:43,083
Kakšna noč!
999
00:56:43,166 --> 00:56:45,083
Iz temnega konca ulice
1000
00:56:45,166 --> 00:56:46,541
o bog
1001
00:56:48,666 --> 00:56:50,875
Na svetlo stran ceste...
1002
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
- Kaj praviš?
- Ne, Ethan, ne.
1003
00:56:52,541 --> 00:56:54,875
- Seveda lahko. pridi no
- Ne. Tega ne počnem.
1004
00:56:54,958 --> 00:56:57,500
Oh božja.
1005
00:56:57,583 --> 00:57:00,625
Ethan, to ni tisto, kar počnem... Res...
1006
00:57:05,833 --> 00:57:08,291
Draga mala--
1007
00:57:08,375 --> 00:57:10,291
Oh, Ethan. Zelo mi je žal.
1008
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
Oh, zelo mi je žal.
1009
00:57:11,916 --> 00:57:13,500
Ste s v redu?
1010
00:57:13,583 --> 00:57:16,000
- Me lahko odpelješ domov?
- Ja.
1011
00:57:22,250 --> 00:57:24,333
- Še vedno te zebe, kaj?
- Ja.
1012
00:57:24,416 --> 00:57:25,416
v redu
1013
00:57:26,416 --> 00:57:27,500
Hvala.
1014
00:57:31,333 --> 00:57:34,375
Živjo, mama. Lahko dobim pomoč
z mojo računico?
1015
00:57:34,458 --> 00:57:35,708
Ja, seveda lahko.
1016
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
Samo pojdi zadaj.
Pridem čez sekundo, v redu?
1017
00:57:38,958 --> 00:57:39,916
Kaj?
1018
00:57:40,000 --> 00:57:44,125
Ni ravno tako, kot sem načrtoval
ko ti povem, da imam otroka.
1019
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
To... To ni otrok.
Ima brke.
1020
00:57:47,250 --> 00:57:50,750
- Hvala!
- V redu. Hrbet. Hvala, srček.
1021
00:57:52,500 --> 00:57:57,500
Ne, to je kul. Jaz, um, bi moral...
Moral bi iti pomagati pri računici.
1022
00:57:57,583 --> 00:57:59,041
- Ne, ker ...
- Lahko pa ostaneš.
1023
00:57:59,125 --> 00:58:00,250
- Ne ...
- Ni ti treba ...
1024
00:58:00,333 --> 00:58:03,083
Moral bi izračunati,
in jaz bom... imam...
1025
00:58:03,166 --> 00:58:04,416
Ne, Ca--
1026
00:58:08,333 --> 00:58:09,833
Tak idiot sem.
1027
00:58:09,916 --> 00:58:13,125
Popolnoma sem pokvaril. Pravkar so me ujeli ...
1028
00:58:13,208 --> 00:58:15,458
Oh, dolgočasnost človeških paritvenih ritualov.
1029
00:58:15,541 --> 00:58:16,416
Če bi le imel...
1030
00:58:16,500 --> 00:58:20,541
Tudi sinhronizirani ples
morskega konjička traja le osem ur.
1031
00:58:20,625 --> 00:58:23,583
- Zanima me naslednji sestanek.
- Oh, hvala bogu.
1032
00:58:23,666 --> 00:58:25,916
Lahko se vrnem k opazovanju rasti alg.
1033
00:58:26,000 --> 00:58:30,958
Polila sem vino po njem.
Uničil cel piknik.
1034
00:58:31,041 --> 00:58:34,041
Na srečo sem se samo obarval
njegovo neumno staro majico.
1035
00:58:34,125 --> 00:58:37,416
- Njegovo majico Grateful Dead?
- Ne vem. Mislim, da je tako.
1036
00:58:37,500 --> 00:58:40,125
Mislim, to... ni moglo biti
dejanski datum.
1037
00:58:40,208 --> 00:58:42,041
Sploh ni nosil prave srajce.
1038
00:58:42,125 --> 00:58:44,916
Oh ne, ne. To je iz njihove oddaje
na stadionu Memorial.
1039
00:58:45,000 --> 00:58:49,166
To je... To je njegova dragocena posest.
To hrani uokvirjeno na steni.
1040
00:58:49,250 --> 00:58:50,166
Majica s kratkimi rokavi?
1041
00:58:50,250 --> 00:58:54,500
Ja, to je res redko.
Mislim, da je na tisoče dolarjev.
1042
00:58:54,583 --> 00:58:56,333
- Kaj?!
- Ja.
1043
00:58:56,416 --> 00:58:58,375
o moj bog o moj bog
1044
00:58:58,458 --> 00:59:02,500
Ali je slabo, da se počutim samo malo bolje
Nisem edini, ki je uničil stvari?
1045
00:59:02,583 --> 00:59:04,375
Ja, slabo je.
1046
00:59:04,458 --> 00:59:06,041
Glede na to, kar ste mi iskreno povedali,
1047
00:59:06,125 --> 00:59:09,791
Jaz... Mislim, da ne
res si karkoli uničil.
1048
00:59:09,875 --> 00:59:10,875
- Ne vem.
- Tukaj.
1049
00:59:10,958 --> 00:59:15,000
ima otroka,
ampak ona... vzela si je čas, da ga je preživela s teboj.
1050
00:59:15,083 --> 00:59:16,916
To pomeni, da si ji res všeč.
1051
00:59:17,000 --> 00:59:21,708
In mislim... iskreno opravičilo
bi vam dal drugo priložnost.
1052
00:59:21,791 --> 00:59:25,541
Če ti je res všeč,
želite poskusiti preživeti čas in ...
1053
00:59:25,625 --> 00:59:28,125
In trud. saj vem
Tako pokažete, da vam je mar zanje.
1054
00:59:28,208 --> 00:59:30,375
- Da.
- Tvoje fraze so se mi vtisnile v možgane.
1055
00:59:30,458 --> 00:59:34,666
- Dobro.
- Sem. Resnično... res mi je všeč.
1056
00:59:34,750 --> 00:59:39,416
Ne vem, zaradi nje si želim, kot ...
bodite pravočasni in ...
1057
00:59:39,500 --> 00:59:41,375
Oh, to je tako romantično.
1058
00:59:41,458 --> 00:59:42,916
ni. hudo je jaz...
1059
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Na primer, delam
že vsi ti neumni načrti.
1060
00:59:45,916 --> 00:59:49,208
Na primer, prijava
nocoj za odprti mikrofon
1061
00:59:49,291 --> 00:59:52,000
kamor bi jo povabil
v tem baru v središču mesta,
1062
00:59:52,083 --> 00:59:54,875
in poskušal sem peti,
in sploh ne pojem.
1063
00:59:54,958 --> 00:59:57,000
- To je ...
- No, vseeno bi moral iti.
1064
00:59:57,083 --> 00:59:59,666
Kaj, in samo nikomur ne delati?
1065
00:59:59,750 --> 01:00:02,125
No, ne. Ne nikom.
1066
01:00:10,791 --> 01:00:13,958
Še vedno te pogrešam, Carrie
1067
01:00:15,625 --> 01:00:18,416
Še vedno te potrebujem, Carrie...
1068
01:00:19,000 --> 01:00:21,708
- Ne, to je neumno. gremo
- Oh, ne.
1069
01:00:21,791 --> 01:00:24,708
- Ja.
- Želim te slišati. Naredi to zame.
1070
01:00:24,791 --> 01:00:27,916
Poslušaj, sploh nisem pevec.
Pa pojdimo... ali pa pojdimo na pivo.
1071
01:00:28,000 --> 01:00:31,125
Zdaj je čas za glasbo, ne za pivo.
1072
01:00:32,916 --> 01:00:33,916
V redu.
1073
01:00:34,000 --> 01:00:35,583
Če tega tipa pustiš v službi
1074
01:00:35,666 --> 01:00:36,875
V redu. Jebi ga.
1075
01:00:38,833 --> 01:00:42,791
Če tega tipa pustiš v službi
1076
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
Prepustite se za Tima, vsi.
1077
01:00:48,500 --> 01:00:51,875
V redu, nocoj imamo novega izvajalca.
1078
01:00:52,583 --> 01:00:53,791
Cameron.
1079
01:00:55,458 --> 01:00:57,583
Ja, to je... Jaz sem Cameron.
1080
01:00:57,666 --> 01:01:01,541
Uh, slišal sem to pesem Radiohead
pred kratkim spet.
1081
01:01:01,625 --> 01:01:04,208
Mislil sem, da bom poskusil
z malo manj hrupa.
1082
01:01:09,708 --> 01:01:13,833
Prosim, pozabite besede
1083
01:01:14,708 --> 01:01:19,541
Kar sem pravkar izdavil
1084
01:01:22,291 --> 01:01:24,750
Nisem bil jaz
1085
01:01:24,833 --> 01:01:29,041
To je bil čuden in grozljiv dvom
1086
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
Tiho!
1087
01:01:34,250 --> 01:01:37,875
V moji kletki kar naprej rožlja
1088
01:01:37,958 --> 01:01:41,958
Na tem svetu ni ničesar
Tiho bom nadaljeval
1089
01:01:42,041 --> 01:01:43,916
Nehaj srati!
1090
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
Poskušam poslušati glasbo!
1091
01:01:51,625 --> 01:01:54,125
Čeprav bi morda
1092
01:01:54,208 --> 01:01:57,250
Čeprav se trudim
1093
01:01:58,041 --> 01:02:00,166
Ne morem
1094
01:02:02,416 --> 01:02:05,083
Čeprav bi morda
1095
01:02:05,166 --> 01:02:08,000
Čeprav se trudim
1096
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
Ne morem
1097
01:02:13,833 --> 01:02:20,833
Toliko stvari, ki se obdržijo
Drži me pod zemljo
1098
01:02:24,375 --> 01:02:31,375
Toliko besed, da sem
Tega nikoli ne najdem
1099
01:02:35,125 --> 01:02:38,333
Če zdaj obupaš nad mano
1100
01:02:39,500 --> 01:02:44,166
Iztrebljen bom
Kot še nikoli prej
1101
01:02:45,583 --> 01:02:49,416
Prej
1102
01:02:49,500 --> 01:02:52,083
Čeprav bi morda
1103
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
Čeprav se trudim
1104
01:02:56,125 --> 01:02:59,916
Ne morem
1105
01:03:00,000 --> 01:03:02,916
Čeprav bi morda
1106
01:03:03,000 --> 01:03:06,958
Čeprav se trudim
1107
01:03:07,041 --> 01:03:10,916
Ne morem
1108
01:03:11,541 --> 01:03:14,291
Čeprav bi morda
1109
01:03:14,375 --> 01:03:17,875
Čeprav se trudim
1110
01:03:17,958 --> 01:03:20,833
Ne morem
1111
01:03:20,916 --> 01:03:23,833
Ne morem
1112
01:03:23,916 --> 01:03:26,458
Ne morem
1113
01:03:46,083 --> 01:03:49,708
- Cameron, to je bilo čudovito.
- V redu, hvala. Zdaj lahko gremo.
1114
01:03:49,791 --> 01:03:52,375
ne! Zdaj pijemo.
1115
01:03:53,125 --> 01:03:54,625
- Hvala bogu.
- Ja.
1116
01:03:55,625 --> 01:03:58,458
V redu, glej te smrtonosne pasti tukaj.
To ti moram popraviti.
1117
01:03:58,541 --> 01:04:02,166
- V redu. O fant, o fant. Počakaj.
- V redu, no, moraš se premakniti z mano.
1118
01:04:02,250 --> 01:04:03,125
Počakaj. sem.
1119
01:04:03,208 --> 01:04:05,458
Zakaj jih imate približno 18?
1120
01:04:05,541 --> 01:04:09,291
Zvil sem si gleženj,
in me obravnavajo, kot da sem invalid.
1121
01:04:09,375 --> 01:04:12,000
- The Knitwits.
- Kaj?
1122
01:04:12,083 --> 01:04:14,291
Moji prijatelji.
1123
01:04:14,375 --> 01:04:18,125
Moj pletilski klub. The Knitwits.
1124
01:04:19,500 --> 01:04:20,416
ja
1125
01:04:20,500 --> 01:04:23,791
Will nikoli ni mogel razumeti
zakaj so bili moji prijatelji.
1126
01:04:23,875 --> 01:04:26,500
Ko so bili otroci majhni, je bilo lepo.
1127
01:04:26,583 --> 01:04:29,916
Zdaj se preprosto počutim na svojem mestu.
1128
01:04:30,000 --> 01:04:33,291
No, res so prekleto dobri kuharji.
Odlični kuharji.
1129
01:04:36,166 --> 01:04:40,000
Erik je oboževal enolončnice.
Vsaka enolončnica. "Daj mi enolončnico."
1130
01:04:44,000 --> 01:04:48,416
Za njegov 13. rojstni dan, sem mu rekla
lahko bi imel nekaj prijateljev
1131
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
in naredil bi njegovo najljubšo,
Leteči Jakob.
1132
01:04:52,833 --> 01:04:54,250
To je švedska stvar.
1133
01:04:54,333 --> 01:04:57,916
To je kari, piščanec, arašidi in banane.
1134
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
Gross.
1135
01:04:59,583 --> 01:05:03,375
In točno to je
kaj so rekli njegovi prijatelji. "Uf, grdo."
1136
01:05:03,458 --> 01:05:05,916
In potem je Erik rekel: "Uf, grozno."
1137
01:05:06,000 --> 01:05:09,750
Toda vstal sem sredi noči,
in sem ga ujel, ko ga je jedel,
1138
01:05:09,833 --> 01:05:12,541
hladno, iz hladilnika.
1139
01:05:12,625 --> 01:05:14,416
In samo pogledal me je.
1140
01:05:14,500 --> 01:05:17,166
Mislim, samo smejali smo se.
1141
01:05:17,666 --> 01:05:19,125
Jelen v soju žarometov.
1142
01:05:19,208 --> 01:05:21,083
Nikoli se nisva kregala. res ne.
1143
01:05:21,583 --> 01:05:22,666
res.
1144
01:05:26,625 --> 01:05:28,625
Razen enkrat.
1145
01:05:32,833 --> 01:05:36,625
Obnašal se je tako... drugače.
1146
01:05:38,000 --> 01:05:42,083
Skrivnostna, ponoči se izmuzne,
krajo Willovega piva.
1147
01:05:42,666 --> 01:05:46,500
Will je vedno mislil, da obstaja dekle.
Moralo je biti dekle, je rekel.
1148
01:05:46,583 --> 01:05:48,000
Ponavadi je dekle.
1149
01:05:48,083 --> 01:05:50,333
Ko sem vprašal Erika o tem, je razneslo,
1150
01:05:50,416 --> 01:05:54,375
razbil enega od maminih
Dala konji, jaz pa...
1151
01:05:56,708 --> 01:05:58,083
sem zavpila nanj.
1152
01:05:58,166 --> 01:06:02,166
Res sem vpil nanj.
1153
01:06:02,250 --> 01:06:06,083
On... Odvihral je ven. Zaloputnil je vrata.
1154
01:06:07,541 --> 01:06:11,875
Naslednji dan ni več prišel iz svoje sobe.
On... Ni hotel govoriti z menoj o tem.
1155
01:06:13,333 --> 01:06:17,875
Tisti večer je šel jadrat,
nekaj, kar je počel ves čas.
1156
01:06:25,500 --> 01:06:27,083
Nikoli se ni vrnil.
1157
01:06:34,041 --> 01:06:35,083
jaz samo...
1158
01:06:39,458 --> 01:06:43,791
Sem ... sedel, čakal na pomolu.
1159
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
Samo čakal.
1160
01:06:52,375 --> 01:06:54,750
Bilo je tri dni
preden so našli čoln.
1161
01:07:01,458 --> 01:07:04,125
Sidrna vrv je bila čisto odrezana,
1162
01:07:04,833 --> 01:07:08,708
točno tako, kot ga je Will naučil
če bi se kdaj ujel v skale.
1163
01:07:09,541 --> 01:07:13,000
Bila je slaba noč. Res vetrovno.
1164
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
Bila je nesreča, sem ...
1165
01:07:16,666 --> 01:07:18,791
Prepričan sem, da je bila nesreča.
1166
01:07:19,625 --> 01:07:21,208
Bila je nesreča.
1167
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
Toda eden od, um...
1168
01:07:31,875 --> 01:07:35,291
Eden od policistov
me je vprašal, če morda ...
1169
01:07:37,791 --> 01:07:39,208
Če mogoče...
1170
01:07:43,208 --> 01:07:45,583
Če morda ne bi privezal vrvi
1171
01:07:46,375 --> 01:07:48,000
okoli gležnja
1172
01:07:48,583 --> 01:07:50,250
in skočil.
1173
01:07:52,750 --> 01:07:56,708
In potem... trači in govorice in...
1174
01:07:59,375 --> 01:08:01,000
Samo nehal sem poslušati.
1175
01:08:12,000 --> 01:08:14,291
Ampak... Ampak nikoli več ga nisem videl.
1176
01:08:17,333 --> 01:08:19,125
Nikoli nisem vedel, ali je še vedno ...
1177
01:08:25,000 --> 01:08:26,333
Če bi imel...
1178
01:08:28,750 --> 01:08:30,708
umrl jezen name.
1179
01:08:32,666 --> 01:08:35,916
Ne, fantje so samo...
pri teh letih so idioti, veš?
1180
01:08:36,625 --> 01:08:38,541
Prepričan sem, da o tem ni dvakrat premislil.
1181
01:08:40,333 --> 01:08:44,708
Leči moram. Leči moram.
Leči moram.
1182
01:08:45,833 --> 01:08:47,375
v redu
1183
01:08:52,708 --> 01:08:55,291
Tukaj... Tukaj so tvoja očala.
1184
01:08:55,375 --> 01:08:57,041
Oh, hvala.
1185
01:08:58,041 --> 01:09:02,375
Najdi ... Najdi blazino
in spi na kavču. Ne vozi.
1186
01:09:02,458 --> 01:09:04,750
Ja, ne skrbi zame.
Bom že ugotovil.
1187
01:09:04,833 --> 01:09:07,375
- V redu.
- Previdno na stopnicah.
1188
01:09:50,250 --> 01:09:53,125
- Cameron, Cameron, zbudi se.
- Kaj?
1189
01:09:53,208 --> 01:09:57,083
Vstani. Prespali smo. Skoraj poldne je.
Moram priti na kosilo Mary Ann.
1190
01:09:57,166 --> 01:10:00,583
O bog, ne morem reči, če sem mačka
iz piva ali iz enolončnice.
1191
01:10:00,666 --> 01:10:03,500
- Rože sem že dobil...
- Moram se končati z oblačenjem.
1192
01:10:05,833 --> 01:10:07,250
zdravo
1193
01:10:09,000 --> 01:10:11,166
No, zdaj smo tik pod zračnikom.
1194
01:10:11,250 --> 01:10:13,500
Mami, mize ne menjava več.
1195
01:10:13,583 --> 01:10:16,500
No, bil sem pripravljen potrpeti
z okroglo mizo, srček,
1196
01:10:16,583 --> 01:10:20,333
ampak to je bilo, če bi bilo tišje,
zdaj pa je hrupno in prepih.
1197
01:10:20,416 --> 01:10:22,083
- Prav.
- Tukaj smo.
1198
01:10:22,166 --> 01:10:23,875
- Oh, hvala.
- Lepa.
1199
01:10:23,958 --> 01:10:26,041
- Pozdravljeni vsi.
- Živjo, Tova.
1200
01:10:26,125 --> 01:10:28,083
- Živjo, Andie.
- Tova, videti si grozno.
1201
01:10:28,166 --> 01:10:29,291
Verjetno je utrujena.
1202
01:10:29,375 --> 01:10:32,083
Prenočila je
z brezdomnim gangsterjem.
1203
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
- Dobri bog.
- Oh, dobro zate.
1204
01:10:33,791 --> 01:10:37,583
Ne, bi nehal? Ni brezdomec,
in ni član tolpe.
1205
01:10:37,666 --> 01:10:40,541
Ne, on... Samo gledal sem njegov nastop.
1206
01:10:41,250 --> 01:10:42,625
Izvajati kaj?
1207
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Glasba. Lepa glasba.
1208
01:10:46,166 --> 01:10:48,958
In potem me je odpeljal domov,
in ostal je na kavču.
1209
01:10:49,041 --> 01:10:50,708
Zdelo se mi je, da sem zavohal slad.
1210
01:10:50,791 --> 01:10:51,833
Andie?
1211
01:10:52,541 --> 01:10:54,291
Adam, kaj delaš tukaj?
1212
01:10:54,375 --> 01:10:56,750
zdravo hej To je moja žena, Eliza.
1213
01:10:56,833 --> 01:10:57,666
- Zdravo.
- Zdravo.
1214
01:10:57,750 --> 01:10:59,916
Naslednji mesec se selimo nazaj.
1215
01:11:00,000 --> 01:11:00,958
- Vau.
- Živiš tukaj?
1216
01:11:01,041 --> 01:11:03,833
Ne, prišel sem iz Portlanda
za konec tedna, da pomagam mami pri selitvi.
1217
01:11:03,916 --> 01:11:05,666
- Se spomniš moje mame, Mary Ann?
- Zdravo.
1218
01:11:05,750 --> 01:11:07,958
To so njeni prijatelji,
Janice, Barb in Tova.
1219
01:11:08,041 --> 01:11:08,916
- Pozdravljeni.
- Zdravo.
1220
01:11:09,000 --> 01:11:13,041
- Tova. Tova Sullivan?
- Da.
1221
01:11:13,666 --> 01:11:15,875
Adam se ni šalil. To je majhno mesto.
1222
01:11:15,958 --> 01:11:18,666
- Pravkar smo si ogledali vašo hišo.
- Kaj?
1223
01:11:18,750 --> 01:11:20,916
Tvoja je najlepša
v zalivu, kajne?
1224
01:11:21,000 --> 01:11:22,083
ja
1225
01:11:22,166 --> 01:11:25,125
Oh, tako je poseben.
Prepričan sem, da boste dobili veliko ponudb.
1226
01:11:25,208 --> 01:11:28,083
Tova, o čem za vraga govori?
1227
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
Ali prodajate svojo hišo?
1228
01:11:30,750 --> 01:11:32,916
Oh, ali nisem smel reči?
1229
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
Ne, v redu je. Povsem v redu je.
Zelo lepo te je spoznati. Zelo lepo.
1230
01:11:39,708 --> 01:11:42,000
Torej, poglejmo.
1231
01:11:47,541 --> 01:11:50,208
V redu, v redu, v redu.
Prodam hišo.
1232
01:11:50,291 --> 01:11:52,000
- Kaj?
- Ne da bi nam povedal?
1233
01:11:52,083 --> 01:11:54,750
Ellen Brown je pravkar vzela
stanovanje na hodniku.
1234
01:11:54,833 --> 01:11:57,208
- Imam prostor.
- kje?
1235
01:11:57,708 --> 01:11:59,833
Charter Village v Bellinghamu.
1236
01:11:59,916 --> 01:12:00,916
To je tako daleč.
1237
01:12:01,000 --> 01:12:05,916
- Tisti dom za starejše? to je...
- To je za igralce golfa. Upokojeni profesionalci.
1238
01:12:06,000 --> 01:12:08,666
Všeč mi je golf.
Želim se naučiti igrati golf.
1239
01:12:08,750 --> 01:12:13,000
Ne, sobo boš imel pri meni
dokler nekdo drug v stavbi ne umre.
1240
01:12:13,083 --> 01:12:15,958
Oh ne. Jaz... Ni mi mar za vašo stavbo.
1241
01:12:16,041 --> 01:12:19,583
Tova, to je neumnost.
Ne seliš se v Charter Village.
1242
01:12:19,666 --> 01:12:23,083
No, kaj hočeš, da naredim?
Se preselim k svojim otrokom?
1243
01:12:24,916 --> 01:12:28,583
V redu, žurerji.
Kdo potrebuje pijačo?
1244
01:12:33,375 --> 01:12:35,041
- Hej, gospa Sullivan.
- Da.
1245
01:12:35,708 --> 01:12:39,916
Zelo mi je žal za prej.
Nismo vedeli, da je to skrivnost.
1246
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
Poštena napaka. res.
1247
01:12:43,250 --> 01:12:45,625
Ti si Erikova mama, kajne?
1248
01:12:45,708 --> 01:12:46,750
ja
1249
01:12:46,833 --> 01:12:49,625
Ja, veliko smo se družili
v višjem letniku. Mislim, bil je ...
1250
01:12:50,583 --> 01:12:52,375
Bil je res zabaven fant.
1251
01:12:52,458 --> 01:12:55,583
In jaz... nikoli nisem verjel temu, kar so ljudje govorili.
1252
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
Samo... On tega ne bi naredil.
1253
01:13:00,041 --> 01:13:03,000
Veste, morali bi se družiti
tisti vikend.
1254
01:13:03,083 --> 01:13:04,166
V koči moje družine.
1255
01:13:04,250 --> 01:13:05,541
Prikradel bi nekaj piva
1256
01:13:05,625 --> 01:13:08,750
in, uh, pripelji to dekle
na katero je bil nor.
1257
01:13:08,833 --> 01:13:11,625
P-Počakaj. Ni imel dekleta.
1258
01:13:12,250 --> 01:13:15,833
jaz ne...
Ne vem, kaj točno je bila.
1259
01:13:15,916 --> 01:13:19,083
Uh, mislim, res je bil skrivnosten
o vsem tem.
1260
01:13:19,166 --> 01:13:20,583
Ampak ... kako ji je bilo ime?
1261
01:13:20,666 --> 01:13:24,250
Mislim, da je bila Daphne. Ali Cassie.
1262
01:13:24,333 --> 01:13:27,041
ne vem Bila je Daphne ali Cassie.
Nekaj takega.
1263
01:13:27,125 --> 01:13:29,250
- Adam?
- Tukaj je moja žena. ali si...
1264
01:13:29,333 --> 01:13:31,375
- Ja, v redu sem. v redu sem.
- V redu.
1265
01:13:31,875 --> 01:13:32,875
v redu
1266
01:13:36,833 --> 01:13:38,166
Bilo je dekle.
1267
01:13:40,166 --> 01:13:41,791
Bilo je dekle.
1268
01:13:57,958 --> 01:13:59,166
o moj bog
1269
01:14:00,375 --> 01:14:01,791
o moj bog
1270
01:14:17,625 --> 01:14:19,041
Bilo je dekle.
1271
01:14:22,500 --> 01:14:24,916
Vem, kaj je smeti.
1272
01:14:25,000 --> 01:14:27,666
Za iskanje hrane pod grebeni in skalami.
1273
01:14:27,750 --> 01:14:31,791
Toda človeška obsedenost
s predmeti gre globlje.
1274
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
Z njimi se spominjajo.
1275
01:14:35,333 --> 01:14:39,208
Tedne sem iskal
za predmet v pomoč čistilki
1276
01:14:39,291 --> 01:14:43,375
in mladoletnik razume
kar mi je povsem očitno.
1277
01:14:45,500 --> 01:14:48,333
Ampak te misije
me zdaj bremenijo.
1278
01:14:48,833 --> 01:14:50,750
Moj srčni utrip se upočasnjuje.
1279
01:14:50,833 --> 01:14:53,791
In bojim se
ko se moja zgodba bliža koncu,
1280
01:14:54,750 --> 01:14:56,708
tako tudi njihovo.
1281
01:14:57,208 --> 01:15:01,791
In vsi vpleteni
bo ostala z luknjo.
1282
01:15:04,291 --> 01:15:06,833
ne ne ne ne
1283
01:15:18,125 --> 01:15:19,125
Tova?
1284
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
Sploh niso odprte.
1285
01:15:35,583 --> 01:15:37,458
Daphne, Cassie. Daphne, Cassie ...
1286
01:15:39,291 --> 01:15:42,333
ne ne ne...
1287
01:15:47,000 --> 01:15:49,041
ne. Bog!
1288
01:16:14,000 --> 01:16:15,833
- Oh, ja. Andie...
- Tova.
1289
01:16:15,916 --> 01:16:17,875
Ste že kdaj naročili letnik za letnike?
1290
01:16:17,958 --> 01:16:20,791
- Tova? Oh, kaj za vraga je narobe?
- Moj...?
1291
01:16:20,875 --> 01:16:23,250
Ali imaš Andien letnik za starejše?
1292
01:16:29,458 --> 01:16:31,000
Tova, si doma?
1293
01:16:32,125 --> 01:16:35,458
Ker ga nisem nikoli naročil.
Nisem ga hotel.
1294
01:16:35,541 --> 01:16:37,583
Mogoče tukaj. Mogoče tukaj.
1295
01:16:38,333 --> 01:16:39,500
Oh, v redu.
1296
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
o moj bog Tukaj je.
1297
01:16:46,583 --> 01:16:47,541
Poglejmo.
1298
01:16:47,625 --> 01:16:50,833
Daphne, Daphne. Daphne... Daphne...
1299
01:16:51,625 --> 01:16:53,291
Daphne... Cassmore.
1300
01:16:53,375 --> 01:16:57,583
Tukaj je. v redu
Pet, sedem, stran ... šest.
1301
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
Tukaj je.
1302
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
Spominjam se je.
1303
01:17:02,333 --> 01:17:05,000
Bila je novi letnik.
Hudo mi je bilo zanjo.
1304
01:17:05,083 --> 01:17:07,750
In vedno s tistim tipom, Simonom.
1305
01:17:07,833 --> 01:17:08,666
Ne Erik?
1306
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
Ne, da se spomnim. št.
1307
01:17:10,333 --> 01:17:13,833
No, morda se je Adam zmotil pri imenu.
Bilo je dolgo nazaj.
1308
01:17:13,916 --> 01:17:14,916
mogoče.
1309
01:17:15,541 --> 01:17:18,083
In kaj to sploh dokazuje, Tova?
1310
01:17:18,166 --> 01:17:20,541
Tudi... Tudi če bi bilo dekle?
1311
01:17:20,625 --> 01:17:22,958
ne vem ne vem
1312
01:17:23,041 --> 01:17:25,291
Da je bil srečen. ne vem
1313
01:17:25,375 --> 01:17:28,000
Toda bil je srečen.
Veš, da je bil srečen.
1314
01:17:28,083 --> 01:17:30,125
Glej, jaz... zelo mi je žal.
1315
01:17:30,208 --> 01:17:32,041
Vem, da greš skozi marsikaj.
1316
01:17:32,125 --> 01:17:34,458
Res nočem biti v breme.
Zelo mi je žal.
1317
01:17:34,541 --> 01:17:36,500
Boš nehal?!
1318
01:17:38,750 --> 01:17:40,583
Niste breme.
1319
01:17:40,666 --> 01:17:42,916
Tova, ti si moj prijatelj.
1320
01:17:44,666 --> 01:17:47,125
In to počneva drug za drugega.
1321
01:17:53,333 --> 01:17:55,791
Veste, da še vedno nisem navajen
za spanje zgoraj,
1322
01:17:55,875 --> 01:17:57,750
čisto sam v tej veliki postelji?
1323
01:17:59,333 --> 01:18:05,541
Držim se ob strani in vsako jutro,
Zbudim se presenečena, da sem sama.
1324
01:18:06,333 --> 01:18:08,958
In zdaj moram zapustiti svoje najboljše prijatelje
1325
01:18:09,041 --> 01:18:13,125
in se preseli v mesto, kjer ne poznam
kdorkoli razen mojih vnukov.
1326
01:18:15,041 --> 01:18:16,416
Strah me je.
1327
01:18:16,916 --> 01:18:23,208
Jaz... Strah me je, Tova. In res si želim
Lahko bi govoril o tem s tabo, ampak
1328
01:18:24,250 --> 01:18:28,958
tako si zaposlen
poskušam ne biti nikomur v breme,
1329
01:18:29,041 --> 01:18:31,250
pozabil si biti prijatelj.
1330
01:18:32,083 --> 01:18:35,500
Mislim, kaj je smisel?
1331
01:18:36,375 --> 01:18:40,250
Kaj je smisel
če prenehaš z življenjem?
1332
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
halo?
1333
01:19:01,083 --> 01:19:02,291
halo?
1334
01:19:06,708 --> 01:19:07,708
Tova?
1335
01:19:09,458 --> 01:19:11,791
Kaj... Kaj delaš?
kaj počneš
1336
01:19:11,875 --> 01:19:15,750
Oprosti, upam, da te nisem prestrašil. jaz...
Samo... Prišel sem popraviti tiste smrtonosne pasti.
1337
01:19:15,833 --> 01:19:18,208
Nič ne potrebujem popravljenega.
Potrebujem te, da greš od tam.
1338
01:19:18,291 --> 01:19:21,208
v redu Ne dvigneš telefona.
Ne odpreš vrat...
1339
01:19:21,291 --> 01:19:24,625
Ne daje vam pravice do vdora!
Potrebujem te, da greš od tam.
1340
01:19:25,208 --> 01:19:27,500
V redu, no, oprosti.
Mislil sem, da potrebuješ pomoč.
1341
01:19:27,583 --> 01:19:30,250
Ne potrebujem nobene pomoči!
Ne potrebujem ničesar popravljenega!
1342
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
Nič ne rabim, ker se selim!
1343
01:19:32,833 --> 01:19:34,375
Zakaj? Kaj? kdaj?
1344
01:19:34,458 --> 01:19:38,625
Takoj ko prodam hišo.
Zdaj pa te potrebujem, da greš od tam!
1345
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
v redu
1346
01:19:46,958 --> 01:19:48,000
- Jaz...
- Ven!
1347
01:19:48,083 --> 01:19:50,166
- Ven!
- V redu. za božjo voljo
1348
01:20:09,708 --> 01:20:12,916
Kako je šlo?
- Nočem govoriti o tem.
1349
01:20:17,541 --> 01:20:21,625
ga. Sullivan. Odlična novica.
Imamo ponudbo za hišo.
1350
01:20:22,125 --> 01:20:25,625
Samo vstopiti boste morali
in podpišite nekaj papirjev. Se slišiva kmalu.
1351
01:20:30,916 --> 01:20:32,000
Oh.
1352
01:20:33,958 --> 01:20:37,166
Oh, Cameron.
1353
01:20:39,416 --> 01:20:40,458
Oh.
1354
01:20:47,958 --> 01:20:51,833
Zdi se, da je
znak človeške vrste.
1355
01:20:52,333 --> 01:20:54,666
Izjemne komunikacijske sposobnosti.
1356
01:20:58,000 --> 01:21:01,250
Zakaj ljudje ne morejo uporabljati
njihovih milijonov besed
1357
01:21:01,333 --> 01:21:05,166
preprosto povedati drug drugemu
kaj si želijo?
1358
01:21:29,208 --> 01:21:30,083
Ja, zdravo.
1359
01:21:30,166 --> 01:21:32,125
Živjo. jaz kličem
iz pisarne Simona Brinksa.
1360
01:21:32,208 --> 01:21:34,708
- Je to Cameron?
- Ja, ja, to je on.
1361
01:21:36,625 --> 01:21:37,833
Tova!
1362
01:21:37,916 --> 01:21:40,041
- Kako je s tem gležnjem?
- Kot nov.
1363
01:21:40,125 --> 01:21:42,791
Ah, vidiš? Nič kot malo počitka.
1364
01:21:42,875 --> 01:21:45,166
Res sem vesela
Cameronu je tako dobro uspelo.
1365
01:21:45,250 --> 01:21:47,083
Izkazalo se je, da je zanesljiv, ta otrok.
1366
01:21:47,166 --> 01:21:48,333
- Ja.
- Ja.
1367
01:21:48,416 --> 01:21:50,708
Pravzaprav sem se prišel poslovit.
1368
01:21:50,791 --> 01:21:53,583
Selim se čez zaliv
v Charter Village.
1369
01:21:53,666 --> 01:21:56,791
Če bo vse v redu, mislim, da bom ostal
in opravite še zadnje čiščenje.
1370
01:21:56,875 --> 01:21:59,208
- No, pogrešali te bomo, Tova.
- Ja.
1371
01:21:59,291 --> 01:22:02,958
Toda preden začnete,
spoznajte našega najnovejšega najemnika.
1372
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
Ja, bila je rehabilitirana
skupina na Aljaski
1373
01:22:08,083 --> 01:22:10,916
potem ko si je strgala nogo, ko je pobegnila iz lonca za rakovice.
1374
01:22:11,416 --> 01:22:13,833
Malo pred rokom,
ampak nisem mogel reči ne.
1375
01:22:13,916 --> 01:22:16,125
Kako to misliš, pred rokom?
1376
01:22:16,208 --> 01:22:19,000
Marcellus je bil
danes v nekoliko slabem stanju.
1377
01:22:24,708 --> 01:22:26,208
Marcellus?
1378
01:22:26,958 --> 01:22:30,541
1.431. dan.
1379
01:22:30,625 --> 01:22:31,833
Oh.
1380
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
Morda moj zadnji.
1381
01:22:34,000 --> 01:22:36,166
Žal mi je, da me ni bilo tukaj.
1382
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
Tako sem se ujela z iskanjem tega dekleta,
ta Daphne Cassmore,
1383
01:22:41,291 --> 01:22:44,750
Erikovo sobo sem popolnoma raztrgal.
1384
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
Oh.
1385
01:22:49,875 --> 01:22:51,375
žal mi je
1386
01:22:52,083 --> 01:22:54,750
Bil sem grozen prijatelj.
1387
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
Zelo mi je žal.
1388
01:22:58,125 --> 01:22:59,583
žal mi je
1389
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
Jaz sem tisti, ki je žal.
1390
01:23:02,250 --> 01:23:04,166
Izneveril sem te.
1391
01:23:21,375 --> 01:23:22,375
Cameron?
1392
01:23:26,333 --> 01:23:27,541
Poglej se.
1393
01:23:28,708 --> 01:23:31,083
Uh, si hotel zagrabiti mizo ali...?
1394
01:23:31,583 --> 01:23:32,958
Ja, ja.
1395
01:23:37,166 --> 01:23:38,458
Bila sva neločljiva.
1396
01:23:40,916 --> 01:23:42,500
Ja, vem. Tako se zdi.
1397
01:23:43,166 --> 01:23:45,583
Torej, kaj za vraga se je zgodilo?
1398
01:23:48,208 --> 01:23:49,750
No, ne vem, Cameron.
1399
01:23:51,500 --> 01:23:55,291
Ko je odšla, sem prejel zelo malo posodobitev
od nje. Razen če je šlo zate.
1400
01:23:55,375 --> 01:23:56,833
Vedno je bila ponosna nate.
1401
01:23:56,916 --> 01:23:58,958
In bil si v redu, tako kot ...
1402
01:23:59,875 --> 01:24:04,416
ne delati sranja
pomagati z lastnim otrokom?
1403
01:24:04,916 --> 01:24:05,916
Oh.
1404
01:24:06,625 --> 01:24:07,875
Cameron, si mislil ...
1405
01:24:10,083 --> 01:24:11,583
Zelo mi je žal.
1406
01:24:11,666 --> 01:24:13,666
Jaz... Nisem tvoj oče.
1407
01:24:16,583 --> 01:24:19,833
Bila je moja najboljša prijateljica,
vendar nikoli nisem bil za ženske.
1408
01:24:21,750 --> 01:24:24,916
Moraš razumeti, moj oče
bi me ubil, če bi izvedel, tako da...
1409
01:24:25,958 --> 01:24:30,458
No, pokrivala me je
da... ga odvrnem stran od sebe.
1410
01:24:34,000 --> 01:24:37,666
- Nisem vedel, da misliš, da sem tvoj oče.
- Torej, mislim, v redu, to ...
1411
01:24:37,750 --> 01:24:39,666
To potem ni tvoje?
1412
01:24:40,958 --> 01:24:43,083
No, moje začetnice so SOB.
1413
01:24:43,583 --> 01:24:45,833
Nikakor nisem šel
da bi to vgravirali na prstan.
1414
01:24:45,916 --> 01:24:49,041
Samo mislil sem, da je to tvoja šolska maskota
ali karkoli drugega.
1415
01:24:49,125 --> 01:24:52,666
Jegulje? Ne, naša šolska maskota
je bil pirat.
1416
01:24:53,250 --> 01:24:54,291
Nihče ne mara jegulj.
1417
01:24:55,333 --> 01:24:57,250
Torej, kdo za vraga je bil moj oče?
1418
01:24:57,958 --> 01:24:59,875
Gotovo ti je povedala. Bila je tvoja prijateljica.
1419
01:24:59,958 --> 01:25:01,500
Nikomur ne bi povedala.
1420
01:25:02,208 --> 01:25:05,416
Ne vem, kaj naj rečem, Cameron.
Bila je mlada, prestrašena.
1421
01:25:05,500 --> 01:25:07,208
Njen oče je bil še hujši od mojega.
1422
01:25:08,958 --> 01:25:11,666
In prepričan sem, da je bila prestrašena
da bo izvedel.
1423
01:25:17,041 --> 01:25:20,833
- Cameron, zdravo. kje si bil
- Zakaj za vraga te briga?
1424
01:25:20,916 --> 01:25:24,541
Oh, poslušaj. Jaz... oprosti.
Tega ne bi smel storiti.
1425
01:25:24,625 --> 01:25:26,041
Razbijal sem stvari na tebi.
1426
01:25:26,125 --> 01:25:28,583
Na tvojo srečo se bom znebil tvojih las
za dobro.
1427
01:25:28,666 --> 01:25:31,083
- Kaj misliš s tem?
- Obtičal sem tukaj ...
1428
01:25:32,833 --> 01:25:35,583
- Za nič.
- Kaj ... Kaj?
1429
01:25:35,666 --> 01:25:37,208
Bila sem čisto iz sebe!
1430
01:25:37,291 --> 01:25:39,583
Tisti Simon Brinks,
sploh ni moj oče.
1431
01:25:39,666 --> 01:25:42,750
On je najboljši gejevski prijatelj moje mame.
To sploh ni njegov prstan.
1432
01:25:42,833 --> 01:25:44,375
No, čigav je prstan?
1433
01:25:44,458 --> 01:25:47,500
ne vem To so preklete jegulje.
1434
01:25:47,583 --> 01:25:52,083
Oh ne, ne. Ne delaj tega.
Oh, ne počni tega. Cameron, poslušaj.
1435
01:25:52,166 --> 01:25:55,875
V redu, on ni bil tvoj oče,
in žal mi je za to.
1436
01:25:55,958 --> 01:25:58,833
Toda to ne pomeni, da morate oditi.
Imaš dobro službo.
1437
01:25:58,916 --> 01:26:01,416
Ali menite, da je to
kako želim preživeti svoje življenje?
1438
01:26:01,500 --> 01:26:04,541
Čiščenje rezervoarjev za ribe
in čiščenje dlesni s tal?
1439
01:26:05,166 --> 01:26:07,375
Oh! Cameron!
1440
01:26:07,458 --> 01:26:09,125
Prosim, ne odidi.
1441
01:26:09,208 --> 01:26:12,458
Toliko imaš tukaj.
Ljudje, ki jim je mar zate.
1442
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
Ali zato odhajaš?
1443
01:26:14,708 --> 01:26:19,291
Kaj pa Marcellus?
Nima veliko časa. Potrebuje te.
1444
01:26:19,375 --> 01:26:20,750
To ni moj problem.
1445
01:26:20,833 --> 01:26:23,166
Oh, Cameron, boljša si od tega.
1446
01:26:23,250 --> 01:26:26,250
Ne nisem. res nisem.
1447
01:26:27,458 --> 01:26:28,708
Cameron!
1448
01:26:39,791 --> 01:26:44,083
Od vseh tankov,
tega je moral izbrati.
1449
01:26:44,916 --> 01:26:49,875
Malo je bitij
bolj divji kot volčje jegulje.
1450
01:26:50,458 --> 01:26:53,833
Da bi ga moral imeti za soseda
je dovolj kazen.
1451
01:26:54,458 --> 01:26:57,958
Toda moje sovraštvo je osebno.
1452
01:27:04,708 --> 01:27:09,250
Z mojo brezmejno modrostjo,
Moral bi vedeti, da sem bolj previden.
1453
01:27:10,000 --> 01:27:13,833
Toda vaba rakovice Dungeness
se mu je težko upreti.
1454
01:27:21,500 --> 01:27:27,333
Če ne bi bilo moje poškodbe, bi se morda izognil
človeško tako imenovano "reševanje."
1455
01:27:28,208 --> 01:27:32,833
Morda sem starejši in šibkejši,
vendar sem tudi modrejši.
1456
01:27:35,375 --> 01:27:38,208
Tokrat sem prišel pripravljen.
1457
01:27:39,583 --> 01:27:44,041
Poleg tega nimam druge izbire
ampak da se soočim s sovražnikom.
1458
01:27:45,166 --> 01:27:48,250
Ta prstan je dokaz, ki ga potrebujem.
1459
01:28:04,333 --> 01:28:06,291
Kaj za vraga?
1460
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
Marcellus.
1461
01:28:20,500 --> 01:28:22,625
Marcellus. Marcellus.
1462
01:28:26,875 --> 01:28:29,458
Odpeljal te bom nazaj do rezervoarja.
Ostani tam.
1463
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
o moj bog
1464
01:28:36,958 --> 01:28:39,708
Oh, poglej se.
1465
01:28:40,208 --> 01:28:41,208
Oh.
1466
01:28:42,125 --> 01:28:43,416
Marcellus.
1467
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
Oh.
1468
01:28:46,041 --> 01:28:50,333
V redu, počakaj, počakaj.
Spravili te bomo noter. Počakaj. Počakaj.
1469
01:28:51,500 --> 01:28:52,958
moj bog.
1470
01:28:53,958 --> 01:28:54,958
Oh.
1471
01:28:59,208 --> 01:29:04,416
Oh. pridi no
Dobili te bomo nazaj. Izvolite.
1472
01:29:04,500 --> 01:29:07,291
Kaj si počel vso pot tukaj?
1473
01:29:10,958 --> 01:29:11,916
Oh.
1474
01:29:23,333 --> 01:29:24,500
razumem
1475
01:29:29,000 --> 01:29:30,375
v redu
1476
01:29:33,000 --> 01:29:34,625
V redu, prijatelj moj.
1477
01:30:00,250 --> 01:30:02,208
Zunaj sva, Marcellus.
1478
01:30:03,750 --> 01:30:05,250
Ali lahko poveš, da sva zunaj?
1479
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
Skoraj si doma.
1480
01:30:35,125 --> 01:30:38,416
To je moj dom, Marcellus.
1481
01:30:40,250 --> 01:30:42,791
Ne morem od tukaj. To je moj dom.
1482
01:30:47,166 --> 01:30:48,291
Ampak vem ...
1483
01:30:53,958 --> 01:30:56,208
Vem, da te moram pustiti domov.
1484
01:30:59,208 --> 01:31:02,166
Oba veva, da nisi hotel
da bi končal tukaj, ampak...
1485
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
Tako sem vesel, da te je Terry rešil.
1486
01:31:10,708 --> 01:31:12,875
Ker si me rešil.
1487
01:31:34,041 --> 01:31:35,041
Oh.
1488
01:31:55,791 --> 01:31:58,125
Pojdi ven. Pojdi ven.
1489
01:32:05,208 --> 01:32:07,375
Pojdi domov, Marcellus.
1490
01:32:16,083 --> 01:32:17,083
Adijo.
1491
01:32:19,875 --> 01:32:21,041
Adijo.
1492
01:32:29,416 --> 01:32:31,083
Zbogom, prijatelj.
1493
01:33:16,833 --> 01:33:18,125
Marcellus?
1494
01:33:25,416 --> 01:33:26,625
o moj bog
1495
01:33:29,333 --> 01:33:32,791
o moj bog o moj bog
1496
01:33:35,416 --> 01:33:36,833
Marcellus.
1497
01:33:39,458 --> 01:33:40,875
o moj...
1498
01:33:43,208 --> 01:33:45,666
Oh, Marcellus.
1499
01:33:47,500 --> 01:33:48,833
o moj bog
1500
01:33:53,416 --> 01:33:55,125
o moj bog
1501
01:33:58,083 --> 01:34:00,375
Na začetku se potopim kot sidro.
1502
01:34:00,875 --> 01:34:03,125
Moje roke, težke kot skale.
1503
01:34:03,791 --> 01:34:06,625
In potem, s trzanjem,
1504
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
Zbudim se.
1505
01:34:10,375 --> 01:34:12,750
Tega ne govorim, da bi vam dajal lažno upanje.
1506
01:34:12,833 --> 01:34:15,083
Moja smrt je neizbežna.
1507
01:34:15,583 --> 01:34:17,541
Toda časa je še dovolj.
1508
01:34:17,625 --> 01:34:18,583
Tova?
1509
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Tova?
1510
01:34:36,875 --> 01:34:37,875
Tova?
1511
01:34:39,708 --> 01:34:41,333
Tova.
1512
01:34:41,416 --> 01:34:43,166
Kaj si...? Kaj?
1513
01:34:43,250 --> 01:34:45,666
- Ves si moker.
- Cameron, vrnil si se.
1514
01:34:45,750 --> 01:34:46,750
ja
1515
01:34:48,375 --> 01:34:51,083
Mislim, da obstaja prava pot
in napačen način dela.
1516
01:34:52,750 --> 01:34:55,208
Kje je Marcellus?
Nikjer ga ne najdem.
1517
01:34:56,375 --> 01:34:58,291
Pustil sem ga domov.
1518
01:35:00,916 --> 01:35:01,958
res?
1519
01:35:04,708 --> 01:35:05,833
Vau.
1520
01:35:06,333 --> 01:35:08,583
No, to je dobro, kajne?
1521
01:35:10,750 --> 01:35:12,041
Vendar ga bom pogrešala.
1522
01:35:14,333 --> 01:35:17,291
Ali bi sedel sem
z mano za nekaj časa?
1523
01:35:19,291 --> 01:35:23,833
Želim ti pokazati
nekaj, kar nam je zapustil Marcellus.
1524
01:35:25,083 --> 01:35:26,083
Kaj?
1525
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
Moj prstan.
1526
01:35:31,291 --> 01:35:34,500
- Kako ... Kako je ...
- Obiskal je jegulje.
1527
01:35:40,041 --> 01:35:45,416
Ime mojega sina
je bil Erik Ernst Lindgren Sullivan.
1528
01:35:47,291 --> 01:35:48,791
To je njegov prstan.
1529
01:35:49,833 --> 01:35:53,750
Dal ga je tvoji mami,
Daphne Cassmore. jaz...
1530
01:35:54,250 --> 01:35:55,958
Mislim, da je bil zaljubljen vanjo.
1531
01:35:58,208 --> 01:35:59,250
Tova...
1532
01:36:04,708 --> 01:36:07,166
Jaz sem... Jaz sem... Jaz sem tvoj...
1533
01:36:09,375 --> 01:36:14,375
In ti misliš...
Praviš, da je Marcellus ugotovil
1534
01:36:14,458 --> 01:36:16,000
da si moja babica?
1535
01:36:16,083 --> 01:36:17,250
ne vem
1536
01:36:18,083 --> 01:36:19,083
jaz sem...
1537
01:36:20,083 --> 01:36:24,375
ne vem ne vem ne vem
1538
01:36:24,958 --> 01:36:25,958
mislim...
1539
01:36:39,250 --> 01:36:41,541
Vse je v redu. Vse je v redu.
1540
01:37:01,416 --> 01:37:02,875
Plavam dol.
1541
01:37:04,666 --> 01:37:06,708
Doli do morskih globin.
1542
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
Z vsako unčo energije, ki je ostala v meni.
1543
01:37:16,250 --> 01:37:17,916
Življenje je povsod.
1544
01:37:18,958 --> 01:37:22,250
Tako veličastno, kot sem se spomnil.
1545
01:37:27,125 --> 01:37:28,541
Do končno,
1546
01:37:29,041 --> 01:37:31,250
Spet ga čutim.
1547
01:37:32,625 --> 01:37:33,875
Okusite.
1548
01:37:35,416 --> 01:37:37,750
Z vsakim centimetrom svojega telesa.
1549
01:37:40,000 --> 01:37:41,250
Sem doma.
1550
01:37:43,458 --> 01:37:46,583
Obložen z istim oceanskim dnom
1551
01:37:47,083 --> 01:37:49,916
ki je nekoč imela cenjenega sina,
1552
01:37:50,750 --> 01:37:52,791
dolgo izgubljeni oče...
1553
01:37:54,916 --> 01:37:57,625
Ves ta čas,
Iskal sem napačno osebo.
1554
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
ja
1555
01:38:18,458 --> 01:38:20,708
Zadrževal sem dih
Ko je vrvohodec
1556
01:38:20,791 --> 01:38:22,500
Zdrsnil v lunin sij
1557
01:38:23,833 --> 01:38:25,750
Tova!
1558
01:38:25,833 --> 01:38:27,625
Mogoče je čas, da gremo
1559
01:38:27,708 --> 01:38:29,208
Lahko si krom, če si moder
1560
01:38:29,291 --> 01:38:31,375
Lahko si moder, ko si moder
1561
01:38:31,458 --> 01:38:34,875
In srček, če imam
Potem imam zate
1562
01:38:35,416 --> 01:38:36,541
hej
1563
01:38:36,625 --> 01:38:40,625
Kličem tiste, ki me kličejo sin
Pravnuk in vnuk...
1564
01:38:41,458 --> 01:38:44,583
- Trenutno sem precej zaposlen, tako da...
- Oprosti. jaz...
1565
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
Vaš...
Tvoje življenje je veliko večje od mojega.
1566
01:38:49,666 --> 01:38:51,125
In jaz... zajela me je panika.
1567
01:38:51,208 --> 01:38:52,666
Potem to naredim namesto tebe
1568
01:38:53,291 --> 01:38:55,208
Res si mi všeč.
1569
01:38:56,708 --> 01:39:00,916
In rad bi bil del
tega velikega življenja, če mi dovolite.
1570
01:39:01,000 --> 01:39:04,625
In luč v oknu
Preživeti noč
1571
01:39:04,708 --> 01:39:08,125
Mogoče tako negotovo, ampak kaj lahko storim?
1572
01:39:09,208 --> 01:39:13,500
Kar tako naprej, kar naprej
1573
01:39:13,583 --> 01:39:17,458
In vem, da mi je všeč
Toda kaj to dokazuje?
1574
01:39:43,500 --> 01:39:44,541
Tova?
1575
01:39:48,041 --> 01:39:49,041
Ja?
1576
01:39:52,291 --> 01:39:53,500
o moj bog
1577
01:40:04,541 --> 01:40:07,750
To je njegova ... škatla z zakladi.
1578
01:40:12,291 --> 01:40:14,541
Vse njegove malenkosti.
1579
01:40:23,041 --> 01:40:24,375
Je to tvoja mati?
1580
01:40:27,500 --> 01:40:28,750
ja
1581
01:40:47,291 --> 01:40:48,666
Poimenoval te je.
1582
01:41:31,208 --> 01:41:33,833
Seveda, koleno Diane Jones
jo je motilo.
1583
01:41:33,916 --> 01:41:36,000
Ne bo nehala igrati tenisa.
1584
01:41:36,083 --> 01:41:39,250
Že leta govorim,
preveč se napreza.
1585
01:41:39,333 --> 01:41:41,875
Obsedena je s svojim rekordom v igri dvojic.
1586
01:41:41,958 --> 01:41:47,250
- Tova. Poglej, nosi svoj drugi šal.
- Mislil sem, da gledaš žar.
1587
01:41:47,333 --> 01:41:49,750
- No, lahko bi gledal od tukaj.
- On je stroj.
1588
01:41:49,833 --> 01:41:54,000
- Prav.
- To ni ključavnica, Avery.
1589
01:41:54,083 --> 01:41:57,208
Slediti moraš.
Samo sledite.
1590
01:41:57,291 --> 01:42:01,125
- O tem govorim.
- Razumem. To ni zame.
1591
01:42:01,208 --> 01:42:03,333
- Dva od treh?
- Ne vem.
1592
01:42:03,416 --> 01:42:04,875
V redu, večerja!
1593
01:42:05,708 --> 01:42:07,541
Še kdo za hotdog?
1594
01:42:07,625 --> 01:42:09,291
Vsak si pomaga sam.
1595
01:42:14,500 --> 01:42:16,833
Mislim, da mac and cheese
ima tvoje ime.
1596
01:42:16,916 --> 01:42:18,541
saj vem Vse bom pojedel.
1597
01:42:19,541 --> 01:42:21,166
- On misli resno.
- Hočeš enega?
1598
01:42:23,291 --> 01:42:29,833
Zdaj lahko počivam, če to vem
tudi čistilka je spet doma.
1599
01:42:48,750 --> 01:42:50,375
Izvoli, morska zvezda.
1600
01:42:59,083 --> 01:43:03,125
In poznam svojo zamenjavo
bo dobro poskrbljeno.
1601
01:43:03,208 --> 01:43:05,041
Ne vidim tega. kje je
1602
01:43:05,125 --> 01:43:08,375
No, to ni to.
To je ona. In ime ji je Agnetha.
1603
01:43:08,458 --> 01:43:11,166
Čistilka bo skrbela zanjo.
1604
01:43:13,166 --> 01:43:15,333
- Zdravo. zdravo
- Zdravo.
1605
01:43:15,416 --> 01:43:17,500
Zaupal bi ji svoje življenje.
1606
01:43:18,416 --> 01:43:20,250
Tako kot sem ji zaupal svojo smrt.
1607
01:43:20,333 --> 01:43:22,666
Oh, prihaja.
1608
01:43:22,750 --> 01:43:25,166
Oh, poglej jo.
1609
01:43:26,208 --> 01:43:27,041
ja
1610
01:43:27,125 --> 01:43:31,916
Ljudje večinoma
so dolgočasni in zmotni.
1611
01:43:32,000 --> 01:43:36,250
Toda občasno,
lahko ste izjemno bistra bitja.